Edith Piaf - Le billard électrique - перевод текста песни на английский

Le billard électrique - Edith Piafперевод на английский




Le billard électrique
The Electric Billiards
Pas la peine de suivre l'aiguille
No use watching the indicator
Dit l'patron du bar
Says the barman,
Ça n'avance à rien
It's no good
Elle est en r'tard!
She's late,
Ben jouez aux billes
Why don't you play billiards?
Ça passe le temps et ça fait du bien
It passes the time and does you good,
Il met ses 20 ball's dans la mécanique
He puts his twenty balls in the machine,
Un déclic! Les bill's sautent au garde-à-vous!
With a click the balls jump to attention,
La première bondit comm' une hystérique
The first one leaps out like a hysteric
Ça caval', ça sonn', ça s'allum' partout!
It gallops, it rings, it lights up everywhere,
Ding! Ding! Ça crépit' comme une mitraillette
Ding! Ding! It crackles like a machine gun
Ding! Un œil pétille. Ding! Un' bouch' fleurit!
Ding! An eye sparkles. Ding! A mouth blossoms!
Une pin-up s'éclair' des pieds à la tête
A pin-up lights up from head to toe
Au fond de la vitrin' en verr' dépoli
Deep inside the glass display case,
100 000! C'est l'ballet des nombres magiqu's!
100,000! It's the ballet of magical numbers!
200! Re-ding-ding! La bill' n'écout' pas
200! Ding-ding again! The ball doesn't listen
Elle descend l'couloir comm' pris' de panique
It runs down the corridor as if in a panic
Zut! Raté! Huit heures
Darn! Missed! Eight o'clock
Ell' ne viendra pas
She won't come,
À quoi sert de guetter la porte?
What's the use of watching the door?
Dit l'patron du bar
Says the barman,
Faut pas s'énerver
Don't get excited,
Vous êt's beau gosse
You're a handsome boy,
Elle, elle est pas morte!
She's not dead!
Une de perdue, dix de retrouvées
One lost, ten found
Il remet vingt ball's dans la mécanique.
He puts twenty balls in the machine again,
De ses doigts crispés, il tend le ressort
With his clenched fingers, he stretches the spring
La bill' sème partout des flashs électriques
The ball scatters electric flashes everywhere
Pas autant, pourtant, qu'y en a dans son corps
Not as many, though, as there are in his body
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même
Ah! The damn bitch! She'll do it anyway
Re-Ding ding! Ça y est! Dans l'trou des 500!
Ding-ding again! That's it! In the 500 hole!
Un' partie à l'œil, il comprend l'système
A game with an eye, he understands the system
Et ding! Et re-ding! Ça d'vient angoissant
And ding! And ding again! It's getting scary
Ding! Ding! Il s'agrippe, il secoue, il cogne
Ding! Ding! He grabs it, he shakes it, he hits it
Ding! Comme si c'était "Holà! Faudrait voir!
Ding! As if it were "Whoa! We should see about this
Il va tout casser", dit le patron qui rogne
He's going to break everything," says the barman who gripes
Zut! Le jeu s'éteint! Neuf heures
Darn! The game goes out! Nine o'clock
Plus d'espoir
No more hope
Il s'excuse, il s'en va livide
He apologizes, he leaves ashen
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros
Relaxed nerves, but a heart so heavy
"Il va jouer ailleurs"
"He'll play elsewhere"
Dit l'patron candide
Says the naive boss
"Il va jouer ailleurs, ou bien s'foutre à l'eau"
"He'll play elsewhere, or drown himself"
Ding! 100 000! Ding! Ding! 200 000!
Ding! 100,000! Ding! Ding! 200,000!
300, 400, 500 000
300, 400, 500,000
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! Ding!
Ding! Ding! Ding! Ding again! Ding! Ding!





Авторы: Charles Dumont, Louis Poterat

Edith Piaf - Hymne à la môme (Remasterisé en 2012)
Альбом
Hymne à la môme (Remasterisé en 2012)
дата релиза
24-09-2012

1 Les feuilles mortes (Autumn Leaves) [live au Carnegie Hall 1957]
2 La vie en rose (English Version)
3 Les amants merveilleux
4 Télégramme - live au Carnegie Hall 1957
5 Au bal de la chance
6 Don't cry (c'est d'la faute à tes yeux)
7 Rien de rien (de la comédie "La p'tite Lili") - feat. Eddie Constantine
8 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
9 The Three Bells - feat. Les Compagnons De La Chanson
10 Mariage (BOF "Etoile sans lumière")
11 Paris (du film "L'homme aux mains d'argile") - 2012 Remastered
12 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
13 C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957
14 Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]
15 Monsieur Saint-Pierre (live au Carnegie Hall 1957)
16 Bravo pour le clown ! - live au Carnegie Hall 1957
17 C'est à Hambourg - live au Carnegie Hall 1956
18 Heureuse - live au Carnegie Hall 1957
19 Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]
20 La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
21 Les amants d'un jour (Lovers for a Day) [live au Carnegie Hall 1957]
22 Les grognards - live au Carnegie Hall 1957
23 L'homme à la moto - live au Carnegie Hall 1957
24 Un jeune homme chantait (The Highway) [live au Carnegie Hall 1957]
25 Mariage - live au Carnegie Hall 1957
26 Je t'ai dans la peau - live au Carnegie Hall 1956
27 Padam padam (live au Carnegie Hall 1957)
28 L'accordéoniste - live au Carnegie Hall 1957
29 La vie en rose (live au Carnegie Hall 1957)
30 C'est a Hambourg
31 Bravo Pour Le Clown
32 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
33 C'est d'la faute à tes yeux
34 L'orgue Des Amoureux
35 Le prisonnier de la tour
36 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
37 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
38 Enfin le printemps
39 Carmen's Story
40 Mea Culpa
41 Les amants de Venise
42 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
43 C'est peut-être ça
44 Avec ce soleil
45 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
46 mon dieu
47 Le gitan et la fille
48 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
49 L'homme à la moto
50 T'es beau, tu sais
51 La vie, l'amour
52 Ca fait drôle
53 Je suis à toi
54 Boulevard Du Crime
55 Marie-Trottoir
56 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
57 Soeur Anne
58 Les Neiges de Finlande
59 Le Chemin des forains
60 Faut pas qu'il se figure
61 Qu'il était triste cet Anglais
62 Ouragan
63 Les amants de téruel
64 La Ville Inconnue
65 Cri du cœur
66 Les Amants
67 Je hais les dimanches
68 Le billard électrique
69 Polichinelle
70 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
71 Eden blues
72 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
73 Mon vieux lucien
74 L'homme de Berlin - Live à Bobino 1963
75 Les trois cloches
76 Emporte-moi
77 Une Valse
78 La Foule - Live À L'Olympia 1958
79 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
80 C'était pas moi - Live à Bobino 1963
81 Le vieux piano
82 Je sais comment
83 Fallait-il ?
84 La Belle histoire d'amour
85 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête)
86 C'est l'amour
87 Les amants d'un jour
88 Les Flonflons Du Bal
89 Les Croix
90 Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963
91 Toi tu l'entends pas
92 Jérusalem
93 Hymne À l'amour
94 La jeunesse
95 L'amour
96 A quoi ça sert l'amour ? - feat. Théo Sarapo
97 Sérénade du pavé - du film "French Cancan"
98 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
99 Opinion publique
100 Retour
101 Les gens (Live à Bobino 1963)
102 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
103 Le rendez-vous
104 On cherche un Auguste
105 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
106 J'en ai tant vu - Live à Bobino 1963
107 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
108 Le chant d'amour - Live à Bobino 1963
109 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
110 Monsieur Incognito - Live à Bobino 1963
111 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
112 Hymn to Love
113 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
114 Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]
115 Le chant d'amour - Live
116 Céline - feat. Les Compagnons De La Chanson
117 Une Dame
118 Toi qui sais
119 Tatave
120 Pleure pas
121 L'Homme au piano
122 Il pleut
123 Il fait bon t'aimer
124 Il a chanté
125 Elle a dit
126 Dany
127 Bal Dans Ma Rue
128 Exodus
129 Et moi…
130 C'est un gars
131 La rue aux chansons
132 Le ciel est fermé
133 La p'tite Marie
134 Monsieur et Madame
135 Fais comme si
136 Quatorze juillet
137 Télégramme
138 Simply a waltz
139 Le ''ça ira'' (du film "Si Versailles m'était conté")
140 Miséricorde (Heaven Have Mercy) [live au Carnegie Hall 1957]
141 La fête continue (live au Carnegie Hall 1957)
142 Le petit homme / J'm'en fous pas mal / Un refrain courait dans la rue / Qu'as-tu fait John ? - 2012 Remastered
143 Le chant des pirates (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
144 Adieu mon coeur (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
145 L'homme des bars (du film "Montmartre sur Seine") - 2012 Remastered
146 Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
147 Avant l'heure (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
148 C'est pour ça (du film "Neuf garçons et un cœur") - Version 78 tours; 2012 Remastered
149 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
150 La valse de l'amour (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
151 La médisance
152 L'amitié
153 Tête-à-tête
154 Traqué (Live à Bobino 1963)
155 Margot coeur gros - Live à Bobino 1963
156 Les bleuets d'azur - Répétition
157 Les prisons du roi (Live à l'Olympia 1958)
158 Inconnu excepté de dieu
159 C'est pour ça (BOF "Neuf garçons et un coeur") - feat. Les Compagnons De La Chanson
160 C'est toi

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.