Текст и перевод песни Edith Piaf - Le brun et le blond

Le brun et le blond

Dans ma p'tite vie y a deux garçons
Y en a un brun et puis un blond
Qui m'aiment tous deux à leur manière
Le brun a l'air triste et sérieux
Et le blond rit de tous ses yeux
J'crois bien qu'c'est l'brun que je préfère
Il est plus jeune, il est plus beau
Il a une belle couleur de peau
Un coeur tout pur, plein d'choses toutes belles
Oui mais le blond n'a qu'à s'amener
Avec son air de rigoler
C'est pour lui qu'j'ai envie d'être belle
Le brun me parle très gravement
De son amour, de ses tourments
Avec une belle voix qui chante
Il dit qu'il se tuerait sûrement
Si je ne l'aimais pas tout le temps
Ou si un jour j'étais méchante
Ca m'impressionne, ça me fait tout drôle
C'est vraiment lui qui a l'beau rôle
Y a pas à dire, c'est lui qui m'aime
Quand j'parle au blond d'se suicider
Y m'dit "non, tu veux rigoler"
Mais j'aime bien l'embrasser quand même
Ca s'est passé en plein mois d'août
On n'y a rien compris du tout
Il était v'nu boire de la bière
Quand il a eu vidé son bock
On a entendu un p'tit "toc"
Ah, la patronne était pas fière
Il était là, tranquille comme tout
Avec au front un tout p'tit trou
Mon Dieu, que cette histoire est bête
C'était mon blond qui était parti
En m'laissant un p'tit mot écrit: "J'ai assez rit, salut p'tite tête."

Брюнет и блондин

В моей маленькой жизни есть два парня,
Один брюнет, а другой блондин.
Оба любят меня по-своему.
Брюнет выглядит грустным и серьезным,
А блондин смеется всеми глазами.
Кажется, брюнета я предпочитаю.
Он моложе, он красивее,
У него прекрасный цвет кожи,
Чистое сердце, полное прекрасных вещей.
Но стоит только появиться блондину
С его смешливым видом,
И ради него я хочу быть красивой.
Брюнет говорит мне очень серьезно
О своей любви, о своих муках,
Прекрасным поющим голосом.
Он говорит, что непременно убьет себя,
Если я не буду любить его постоянно,
Или если однажды я буду злой.
Это производит на меня впечатление, это странно.
Это действительно он играет главную роль.
Надо сказать, это он меня любит.
Когда я говорю блондину о самоубийстве,
Он говорит мне: "Нет, ты шутишь".
Но мне все равно нравится его целовать.
Это случилось в августе,
Мы ничего не поняли.
Он пришел выпить пива.
Когда он осушил свою кружку,
Мы услышали небольшой "стук".
Ах, хозяйка была не в восторге.
Он лежал там, спокойный,
С маленькой дырочкой во лбу.
Боже, какая глупая история.
Это был мой блондин, который ушел,
Оставив мне небольшую записку: "Я достаточно посмеялся, пока, глупышка".