Текст и перевод песни Edith Piaf - Le contrabandier

Le contrabandier

Il était né sur la frontière,
Là-haut dans l'Nord où c'qu'y a du vent.
Contrebandier tout comme son père,
Il avait la fraud' dans le sang.
Il attendait les nuits sans lune
- Quand i'fait sombre, on pass'bien mieux. -
Pour s'faufiler par les grand's dunes
Où l'vent de la mer nous piqu'les yeux.
Ohé, la douane!
Ohé, les gabelous!
Lâchez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond d'vos cabanes.
R'gardez sur la dune
L'homm'qui pass'là-bas.
Il est pourtant seul
Mais vous n'l'aurez pas.
Il s'fout d'la douane
Au fond d'vos cabanes,
Allez, planquez-vous
Et lâchez les chiens.
Ohé, les gabelous!
Ohé, la douane!
Quand il avait rien d'autre à faire,
Les nuits où qu'il faisait trop clair,
Il changeait les poteaux frontières
Et foutait le monde à l'envers
Ou bien, d'autres fois, en plein passage,
Quand il avait bu un bon coup,
Il poussait de vrais cris sauvages
Et v'là qu'je passe dépêchez-vous.
Ohé, la douane!
Ohé, les gabelous!
Lâchez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond d'vos cabanes.
Regardez sur la dune
L'homme qui passe là-bas.
C'est moi, moi tout seul,
Mais vous n'm'aurez pas.
J'me fous d'la douane
Au fond d'vos cabanes.
Allez, planquez-vous
Et lâchez les chiens.
Ohé, les gabelous!
Ohé, la douane!
Il pouvait pas s'mettre dans la tête
Qu'la loi des hommes, c'est très sérieux.
C'était comme une sorte de poète
Et ces types-là, c'est dangereux.
Alors une nuit qu'y avait d'la lune,
Qu'y baladait pour son plaisir,
Ils l'ont étendu sur la dune
A coup d'fusil pour en finir.
Ohé, la douane!
Ohé, les gabelous!
Planquez tous vos chiens
Et puis amenez-vous.
Du fond d'vos cabanes,
C'est d'la belle ouvrage,
Seulement, ce soir,
Ce n'était qu'un homme.
Il travaillait pas.
T'entends, la douane?
Alors, fallait pas...
Et puis planquez-vous
Au fond d'vos cabanes.
Ohé, les gabelous!
Ohé, la douane!

The Smuggler

He was born on the border,
Up there in the North where the wind blows.
A smuggler just like his father,
Smuggling was in his blood.
He waited for moonless nights
- When it's dark, it's easier to pass. -
To sneak through the big dunes
Where the sea wind stings our eyes.
Ohé, the customs!
Ohé, the revenue officers!
Release all the dogs
And then hide
In the back of your huts.
Look on the dune
The man who passes there.
He's alone
But you won't have him.
He doesn't give a damn about customs
In the back of your huts,
Go on, hide
And let loose the dogs.
Ohé, the revenue officers!
Ohé, the customs!
When he had nothing else to do,
The nights when it was too bright,
He changed the border posts
And turned the world upside down
Or else, other times, in the middle of a passage,
When he had a drink
He let out real savage cries
And here I am, hurry up.
Ohé, the customs!
Ohé, the revenue officers!
Release all the dogs
And then hide
In the back of your huts.
Look on the dune
The man who passes there.
It's me, all alone,
But you won't have me.
I don't care about customs
In the back of your huts.
Go on, hide
And let loose the dogs.
Ohé, the revenue officers!
Ohé, the customs!
He couldn't get it into his head
That the law of men is very serious.
He was like a kind of poet
And those guys are dangerous.
So one night when there was a moon,
That he was wandering around for pleasure,
They laid him out on the dune
With rifle shots to finish it off.
Ohé, the customs!
Ohé, the revenue officers!
Hide all your dogs
And then get out.
From the back of your huts,
That's a fine piece of work,
Only, tonight,
It was just a man.
He wasn't working.
You hear me, customs?
So, you shouldn't have...
And then hide
In the back of your huts.
Ohé, the revenue officers!
Ohé, the customs!