Текст и перевод песни Edith Piaf - Le billard électrique (Live October 10, 1962)

"Pas la peine de suivre l'aiguille.",
Dit le patron du bar,
"Ça n'avance à rien
Elle est en retard!
Va jouer aux billes
Ça passe le temps et ça fait du bien..."
Il met ses vingt balles dans la mécanique
Un déclic!
Les billes sautent au garde-à-vous!
La première bondit comme une hystérique.
Ça cavale, ça sonne, ça s'allume partout!
Ding! Ding! Ça crépite comme une mitraillette
Ding! Un œil fait "tilt"... Ding! Une bouche fleurit!
Une pin-up s'éclaire des pieds à la tête
Au fond de la vitrine en verre dépoli.
Cent mille! C'est le ballet des nombres magiques!
Deux cent! Re-ding-ding!
La bille n'écoute pas...
Elle baisse dans le couloir comme prise de panique
Zut! Raté!... Huit heures...
Elle ne viendra pas...
"A quoi sert de guetter la porte?",
Dit le patron du bar,
"Faut pas s'énerver
Vous êtes beau gosse
Elle, elle est pas morte!
Une de perdue, dix de retrouvées..."
Il remet vingt balles dans la mécanique.
De ses doigts crispés, il tend le ressort.
La bille sème partout des flashes électriques,
Pas autant, pourtant,
Qu' 'y en a dans son corps...
Ah! La sacrée garce! Elle ira quand même...
Re-ding! Ding! Ça y est!
Dans l'trou des cinq cent!
Une partie à l'œil, il comprend le système
Et ding! Et re-ding! Ça devient angoissant...
Ding! Ding! Il s'agrippe, il secoue, il cogne...
Ding! Comme si c'était...
"Holà! Faudrait voir...!
Il va tout casser", dit le patron qui rogne
Zut! Le jeu s'éteint!... Neuf heures...
Plus d'espoir...
Il s'excuse, il s'en va livide,
Les nerfs détendus, mais le cœur si gros.
"Il va jouer ailleurs",
Dit le patron candide
"Il va jouer ailleurs, ou bien se foutre à l'eau..."
Ding! Cent mille! Ding! Ding! Deux cent mille!
Trois cent! Quatre cent!
Cinq cent mille!
Ding! Ding! Ding! Re-ding! Ding! DING!... TILT!...

"Не стоит следить за иглой.",
Говорит хозяин бара,
"Это ни к чему не приведет
Она опаздывает!
Будет играть в шарики
Проходит время, и это хорошо..."
Он положил свои двадцать пуль в механика
Щелчок!
Шарики прыгают на стражу!
Первая вскочила, как истеричка.
Он бежит, он звенит, он загорается повсюду!
Динь! Динь! Потрескивает, как пулемет.
Динь! Один глаз делает "наклон" ... Динь! Один рот цветет!
Пин-ап светится с ног до головы
На дне витрины матовое стекло.
Сто тысяч! Это балет магических чисел!
Двести! Ре-Динь-Динь!
Шарик не слушает...
Она падает в коридоре, как в панике
Черт побери! Пропустил!... Восемь часов...
Она не придет...
"Для чего сторожить дверь?",
Говорит хозяин бара,
"Не надо расстраиваться
Ты красавчик.
Она не умерла!
Один из потерянных, десять найденных..."
Он бросает двадцать пуль в механика.
Дрожащими пальцами он натянул пружину.
Шар повсюду сеет электрические вспышки,
Не так много, но,
Что в его теле...
Ах, проклятая стерва! Она все равно пойдет...
Ре-Дин! Динь! Получилось!
В дыру пятьсот!
Часть на глаз, она включает в себя систему
И Динь! И ре-Дин! Становится тревожно...
Динь! Динь! Хватается, дергается, стучит...
Динь! Как будто это было...
"Хо-хо-хо! Надо бы посмотреть...!
Он сломает все", сказал босс, который ворчит
Черт побери! Игра выключается! ... девять часов...
Больше надежды...
Он извиняется и уходит.,
Нервы расслаблены, но сердце такое большое.
"Он будет играть в другом месте",
Говорит босс откровенный
"Он будет играть где-нибудь в другом месте, а то свалится в воду..."
Динь! Сто тысяч! Динь! Динь! Двести тысяч!
Триста! Четыреста!
Пятьсот тысяч!
Динь! Динь! Динь! Ре-Дин! Динь! ДИН!... TILT!...