Текст и перевод песни Edith Piaf - Les amants d'un jour
Moi
j'essuie
les
verres
Я
протираю
стаканы
Au
fond
du
café
В
глубине
кафе,
J'ai
bien
trop
à
faire
У
меня
слишком
много
дел,
Pour
pouvoir
rêver
Чтобы
мечтать.
Et
dans
ce
décor
И
в
этих
декорациях,
Banal
à
pleurer
Банальных
до
слёз,
Il
me
semble
encore
Мне
все
еще
кажется,
Les
voir
arriver
Что
вижу
их
приход.
Ils
sont
arrivés
Они
пришли,
Se
tenant
par
la
main
Держась
за
руки,
L'air
émerveillé
С
изумленным
видом
De
deux
chérubins
Двух
херувимов,
Portant
le
soleil
Неся
с
собой
солнце.
Ils
ont
demandé
Они
попросили,
D'une
voix
tranquille
Тихим
голосом,
Un
toit
pour
s'aimer
Кров,
чтобы
любить
друг
друга.
Au
coeur
de
la
ville
В
самом
сердце
города.
Et
je
me
rappelle
И
я
помню,
Qu'ils
ont
regardé
Как
они
смотрели
D'un
air
attendri
С
умилением
La
chambre
d'hôtel
На
комнату
в
отеле,
Au
papier
jauni
С
пожелтевшими
обоями.
Et
quand
j'ai
fermé
И
когда
я
закрыла
La
porte
sur
eux
За
ними
дверь,
Y
avait
tant
de
soleil
В
их
глазах
было
столько
солнца,
Au
fond
de
leurs
yeux
Что
мне
стало
больно,
Que
ça
m'a
fait
mal
Так
больно,
Que
ça
m'a
fait
mal
Так
больно.
Moi,
j'essuie
les
verres
Я
протираю
стаканы
Au
fond
du
café
В
глубине
кафе,
J'ai
bien
trop
à
faire
У
меня
слишком
много
дел,
Pour
pouvoir
rêver
Чтобы
мечтать.
Et
dans
ce
décor
И
в
этих
декорациях,
Banal
à
pleurer
Банальных
до
слёз,
C'est
corps
contre
corps
Тело
к
телу
Qu'on
les
a
trouvés
Их
нашли.
On
les
a
trouvés
Их
нашли
Se
tenant
par
la
main
Держащимися
за
руки,
Les
yeux
refermés
С
закрытыми
глазами,
Vers
d'autres
matins
Устремленными
к
другим
утрам,
Remplis
de
soleil
Полным
солнца.
On
les
a
couchés
Их
уложили
Unis
et
tranquilles
Вместе
и
спокойно
Dans
un
lit
creusé
В
ложе,
Au
coeur
de
la
ville
В
самом
сердце
города.
Et
je
me
rappelle
И
я
помню,
Avoir
refermé
Как
закрыла
Dans
le
petit
jour
На
рассвете
La
chambre
d'hôtel
Комнату
в
отеле
Des
amants
d'un
jour
Влюбленных
на
один
день.
Mais
ils
m'ont
planté
Но
они
оставили
Tout
au
fond
du
coeur
В
глубине
моего
сердца
Un
bout
de
leur
soleil
Частичку
своего
солнца
Et
tant
de
couleurs
И
столько
красок,
Que
ça
me
fait
mal
Что
мне
больно,
Que
ça
me
fait
mal
Так
больно.
Moi
j'essuie
les
verres
Я
протираю
стаканы
Au
fond
du
café
В
глубине
кафе.
J'ai
bien
trop
à
faire
У
меня
слишком
много
дел,
Pour
pouvoir
rêver
Чтобы
мечтать.
Et
dans
ce
décor
И
в
этих
декорациях,
Banal
à
pleurer
Банальных
до
слёз,
Y
a
toujours
dehors
Всегда
есть
снаружи
La
chambre
à
louer
Комната
для
аренды.
Оцените перевод
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.