Текст и перевод песни Edith Piaf - Les bleuets d'azur

Les bleuets d'azur

Les bleuets d′azur
Dans les grands blés mûrs
Nous font des clins d'oeil.
Au bord du clocher,
La pie vient percher
Sa robe de deuil.
Seul, le vent du mois d′août
A les yeux si doux
Qu'on en boirait bien.
Et l'herbe d′amour
Se fait de velours
Au creux de mes reins.
Attention, mon gars!
Ce n′est pas toujours
Qu'on fait de l′amour
Avec ces trucs-là...
Attention, mon gars!
Fais-toi des yeux bleus
Autant que tu veux,
Mais ne gamberge pas
Dans tes cheveux bruns
Je plonge mes mains.
Je vois le soleil;
C'est l′instant perdu
Toujours attendu
Mais jamais pareil.
Et tandis qu'au ciel
Le silence est tel
Qu′on l'entend crier
Dans tes yeux qui battent
La vie est si bath
Que j'en suis noyée
Attention, mon gars!
Ce n′est pas toujours
Qu′on fait de l'amour
Avec ces trucs-là...
Attention, mon gars!
Fais-toi des yeux bleus
Autant que tu veux,
Mais ne gamberge pas
Pour voir si ça va
Patientons jusqu′à dimanche prochain
Les bleuets d'azur
Dans les grands blés mûrs
Nous attendront bien.
Le vent du mois d′août
Sera bien plus doux
La deuxième fois.
Et l'herbe d′amour
Sera là toujours
Quand on reviendra
Mais, tu vois, mon gars,
J'avais bien raison
De faire attention
Je gamberge déjà!
Qui peut dire, mon gars,
Si l'on reviendra
Si l′on reviendra
Si l′on reviendra
Si l'on reviendra

Cornflowers of Azure

Cornflowers of azure
In the tall ripe wheat
Give us the eye.
On the rim of the steeple,
A magpie comes to perch
In its suit of mourning.
Only the wind of August
Has eyes so sweet
One could drink in.
And the grass of love
Turns to velvet
In the hollow of my back.
Watch out, my dear!
It is not always
That one makes love
With these things...
Watch out, my dear!
Be blue-eyed
As much as you like,
But don't be pensive
In your brown hair
I sink my hands.
I see the sun;
It is the lost moment
Always awaited
But never the same.
And while in the sky
The silence is such
One can hear it scream
In your eyes that beat
Life is so fine,
I am drowned in it
Watch out, my dear!
It is not always
That one makes love
With these things...
Watch out, my dear!
Be blue-eyed
As much as you like,
But don't worry
To see if it's okay
Let's wait until next Sunday
Cornflowers of azure
In the tall ripe wheat
Will wait for us.
The wind of August
Will be much sweeter
The second time.
And the grass of love
Will still be there
When we return
But, you see, my dear,
I was quite right
To be careful
I'm already pensive!
Who can say, my dear,
If we shall return
If we shall return
If we shall return
If we shall return