Текст и перевод песни Edith Piaf - Les bleuets d'azur

Les bleuets d'azur

Les bleuets d′azur
Dans les grands blés mûrs
Nous font des clins d'oeil.
Au bord du clocher,
La pie vient percher
Sa robe de deuil.
Seul, le vent du mois d′août
A les yeux si doux
Qu'on en boirait bien.
Et l'herbe d′amour
Se fait de velours
Au creux de mes reins.
Attention, mon gars!
Ce n′est pas toujours
Qu'on fait de l′amour
Avec ces trucs-là...
Attention, mon gars!
Fais-toi des yeux bleus
Autant que tu veux,
Mais ne gamberge pas
Dans tes cheveux bruns
Je plonge mes mains.
Je vois le soleil;
C'est l′instant perdu
Toujours attendu
Mais jamais pareil.
Et tandis qu'au ciel
Le silence est tel
Qu′on l'entend crier
Dans tes yeux qui battent
La vie est si bath
Que j'en suis noyée
Attention, mon gars!
Ce n′est pas toujours
Qu′on fait de l'amour
Avec ces trucs-là...
Attention, mon gars!
Fais-toi des yeux bleus
Autant que tu veux,
Mais ne gamberge pas
Pour voir si ça va
Patientons jusqu′à dimanche prochain
Les bleuets d'azur
Dans les grands blés mûrs
Nous attendront bien.
Le vent du mois d′août
Sera bien plus doux
La deuxième fois.
Et l'herbe d′amour
Sera là toujours
Quand on reviendra
Mais, tu vois, mon gars,
J'avais bien raison
De faire attention
Je gamberge déjà!
Qui peut dire, mon gars,
Si l'on reviendra
Si l′on reviendra
Si l′on reviendra
Si l'on reviendra

Лазурные васильки

Лазурные васильки
В высокой спелой пшенице
Нам подмигивают.
На краю колокольни
Сорока садится,
В траурном платье своем.
Только августовский ветер
С таким нежным взглядом,
Что его хочется пить.
И трава любви
Становится бархатом
В изгибе спины моей.
Осторожно, мой милый!
Не всегда ведь бывает,
Что любовь приходит
С такими штучками...
Осторожно, мой милый!
Делай вид, что у тебя голубые глаза,
Сколько душе угодно,
Но не забивай голову
В твои каштановые волосы
Я погружаю руки.
Я вижу солнце;
Это потерянный миг,
Всегда желанный,
Но никогда не повторяющийся.
И пока в небе
Такая тишина,
Что слышно, как она кричит,
В твоих трепещущих глазах
Жизнь так прекрасна,
Что я в ней тону.
Осторожно, мой милый!
Не всегда ведь бывает,
Что любовь приходит
С такими штучками...
Осторожно, мой милый!
Делай вид, что у тебя голубые глаза,
Сколько душе угодно,
Но не забивай голову
Чтобы понять, что будет,
Подождем до следующего воскресенья.
Лазурные васильки
В высокой спелой пшенице
Нас подождут.
Августовский ветер
Будет намного нежнее
Во второй раз.
И трава любви
Будет там всегда,
Когда мы вернемся.
Но, видишь, мой милый,
Я была права,
Что нужно быть осторожной.
Я уже забиваю себе голову!
Кто может сказать, мой милый,
Вернемся ли мы,
Вернемся ли мы,
Вернемся ли мы,
Вернемся ли мы.