Текст и перевод песни Edith Piaf - Les Deux Rengaines

Les Deux Rengaines

Y'a un refrain dans la ville
Un refrain sans domicile
Et c'est comme un fait exprès
Un air qui me court après
Il est fait de deux rengaines
Qui ont mélangé leur peine
La première a du chagrin
Et la deuxième n'a rien
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
C'est un air mm, mm, sans pitié qui me tourne autour
D'un sixième étage un phono s'enrage à le rabâcher
Et la farandole des mêmes paroles entre sans frapper
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
Mais la première rengaine
Qui avait tant de chagrin
Un jour, oublia ses peines
Et ça fait qu'un beau matin
La chanson était moins triste
Mon cœur n'en revenait pas
Et mon voisin le pianiste
En a fait une java
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
C'est un air mm, mm, qui me donne le mal d'amour
Puis la deuxième rengaine
Qui n'avait que rien du tout
Hérita, un jour de veine
D'un bonheur de quatre sous
Car le bonheur, ça existe
C'est du travail à façon
Alors nous deux, mon pianiste
On a refait la chanson
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
C'est un air mm, mm, merveilleux qui me tourne autour
Tous les pianos dansent, tous les phonos dansent qu'il fait bon danser
Et la farandole, tourne, tourne et vole, tourne à tout casser
C'est un air mm, mm, qui s'envole vers le faubourg
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
C'est un air mm, mm
C'est un air mm, mm
C'est un air mm, mm

Две назойливые мелодии

По городу бродит мотив,
Мотив бездомный, унылый,
И словно нарочно, поверь,
Он преследует меня теперь.
Он сплетен из двух мелодий,
Что слили свои боли,
Первая полна печали,
А вторая - совсем пуста, без стали.
Эта мелодия, мм, мм, так же грустна, как моя любовь,
Эта мелодия, мм, мм, безжалостно кружит вокруг, вновь и вновь.
С шестого этажа патефон неистовствует, её твердя,
И хоровод тех же слов врывается, не стуча.
Эта мелодия, мм, мм, тянется по окраинам,
Эта мелодия, мм, мм, так же грустна, как моя любовь.
Но первая мелодия,
Что была так полна печали,
В один прекрасный день забыла свои боли,
И вот однажды утром ясным,
Песня стала менее грустной,
Моё сердце не могло в это поверить,
А мой сосед, пианист, тотчас,
Превратил её в джаву, в пляс.
Эта мелодия, мм, мм, тянется по окраинам,
Эта мелодия, мм, мм, разбивает мне сердце, мой милый.
Затем вторая мелодия,
В которой не было ничего,
Однажды, по счастливой случайности,
Обрела счастье на грош,
Ведь счастье существует, мой дорогой,
Это работа на заказ,
Тогда мы вдвоём, с моим пианистом,
Переделали песню заново, чистым
Эта мелодия, мм, мм, так же прекрасна, как моя любовь,
Эта мелодия, мм, мм, чудесная, кружит вокруг, вновь и вновь.
Все пианино танцуют, все патефоны танцуют, как хорошо танцевать!
И хоровод кружится, кружится и летит, кружится, всё ломая,
Эта мелодия, мм, мм, улетает к окраинам,
Эта мелодия, мм, мм, так же прекрасна, как моя любовь.
Эта мелодия, мм, мм
Эта мелодия, мм, мм
Эта мелодия, мм, мм