Текст и перевод песни Edith Piaf - Les Neiges de Finlande
Un
rêve
a
fait
le
tour
du
monde
Мечта
моя
весь
мир
объять
успела,
Sur
les
épaules
d'un
marin
На
плечи
моряка
взобравшись
смело.
Un
rêve
a
fait
le
tour
du
monde
Мечта
моя
весь
мир
объять
успела,
C'était
le
mien
И
это
был
мой
сон.
Mon
rêve
a
fait
de
beaux
voyages
Мечта
моя
в
прекрасный
край
летала,
Et
m'en
rapporte
des
cadeaux
И
мне
подарки
оттуда
присылала.
Entre
les
mains
de
mes
nuages
В
руках
моих,
как
облака,
парила,
Il
met
le
ciel
de
Bornéo
И
небо
Борнео
мне
подарила.
Tout
ce
qu'il
dit
devient
merveilleux
Все,
что
мечта
моя
мне
говорит,
чудесно,
Le
monde
est
plein
de
bruits
d'abeilles
Весь
мир
жужжаньем
пчел
полон,
прелестно!
Et
je
le
crois
И
я
ей
верю.
Le
méchant
loup
est
un
archange
Злой
волк,
как
архангел,
стал
прекрасен,
Les
ogres
mangent
des
oranges
А
людоед
питается
лишь
апельсином.
Et
je
le
crois
И
я
ей
верю.
Les
Cendrillons
filent
la
laine
Золушки
прядут
шерсть,
старательно
и
рьяно,
Pour
habiller
Croque-Mitaine
Чтоб
одеть
Буку,
страшного
бабая.
Et
je
le
crois
И
я
ей
верю.
Alors
je
dors
sur
des
légendes
И
сплю
я,
убаюканная
легендой,
Et
je
peux
voir
de
mon
grenier
И
вижу
я,
с
чердака
своего,
как
медленно,
Tomber
les
neiges
de
Finlande
Финские
снега,
Sur
les
Noëls
d'Aubervilliers
Ложатся
на
рождественский
Обервилье.
Оцените перевод
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.