Текст и перевод песни Edith Piaf - Les Amants D'un Jour - Live À L'Olympia 1956

Les Amants D'un Jour - Live À L'Olympia 1956

Me, I wipe glasses
At the back of the bar.
I′ve too much to do
To be able to dream
And in this place,
So cheap as to make you cry,
It seems to me that I can still
See them come in ...
They came in,
Hand-in-hand
Filled with the wonder
Of two cherubs
Full of sunlight.
They asked
In a calm voice
For a lovers' room
In the heart of the City.
And I still recall
That they looked,
Tenderly
At the run-down room
With its yellowed wallpaper.
And when I closed
The door on them,
They were so full of sunshine
Deep in their eyes
That it made me feel sad,
That it made me feel sad ...
Me, I wipe glasses
At the back of the bar.
I′ve too much to do
To be able to dream
And in this place,
So cheap as to make you cry,
It was side-by-side
That they found their bodies ...
They were found
Hand-in-hand
Their eyes closed
To future mornings
Full of sunshine.
They were laid
United and peaceful
On a sagging bed
In the heart of the City.
And I still recall
Having closed
In the early morning
The hotel room
Of the lovers for a day.
But they have driven
Deep in my heart
A bit of their sunshine
With so much color
That it hurts me so,
It hurts me so ...
Me, I wipe glasses
At the back of the bar.
I've too much to do
To be able to dream
And in this place,
So cheap as to make you cry,
Outside there is still a sign
Room for Rent ...

Les Amants D'un Jour - Live À L'Olympia 1956

Moi, j'essuie les verres
Au fond du bar.
J'ai trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans cet endroit,
Si bon marché qu'il en fait pleurer,
Il me semble que je peux encore
Les voir entrer...
Ils sont entrés,
Main dans la main
Emplis de l'émerveillement
De deux chérubins
Pleins de soleil.
Ils ont demandé
D'une voix calme
Une chambre d'amoureux
Au cœur de la ville.
Et je me souviens encore
Qu'ils ont regardé,
Tendrement
La chambre délabrée
Avec ses papiers peints jaunis.
Et quand j'ai fermé
La porte sur eux,
Ils étaient si pleins de soleil
Au fond de leurs yeux
Que cela m'a donné de la tristesse,
Que cela m'a donné de la tristesse...
Moi, j'essuie les verres
Au fond du bar.
J'ai trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans cet endroit,
Si bon marché qu'il en fait pleurer,
C'est côte à côte
Qu'ils ont trouvé leurs corps...
Ils ont été retrouvés
Main dans la main
Les yeux fermés
Aux matins futurs
Pleins de soleil.
Ils ont été posés
Unis et paisibles
Sur un lit affaissé
Au cœur de la ville.
Et je me souviens encore
Ayant fermé
Au petit matin
La chambre d'hôtel
Des amants d'un jour.
Mais ils ont laissé
Au fond de mon cœur
Un peu de leur soleil
Avec tant de couleur
Que cela me fait mal,
Cela me fait mal...
Moi, j'essuie les verres
Au fond du bar.
J'ai trop à faire
Pour pouvoir rêver
Et dans cet endroit,
Si bon marché qu'il en fait pleurer,
Dehors, il y a encore un panneau
Chambre à louer...