Текст и перевод песни Edith Piaf - Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)

Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)

C′est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t′aimer des fois
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça je peux te le jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C'est sûr que j′en mourrais
Que j′en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour
C′est fou ce qu'il me disait
Comme jolis mots d′amour
Et comme il les disait
Mais il ne s'est pas tué
Car malgré son amour
C′est lui qui m'a quittée
Sans dire un mot
Pourtant des mots
Y en avait tant
Y en avait trop
C'est fou ce que je peux t′aimer
Ce que je peux t′aimer des fois
Des fois, je voudrais crier
Car je n'ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça je peux te le jurer
Si jamais tu partais
Partais et me quittais
Me quittais pour toujours
C′est sûr que j'en mourrais
Que j′en mourrais d'amour
Mon amour, mon amour
Et voilà qu′aujourd'hui
Ces mêmes mots d'amour
C′est moi qui les redis
C′est moi qui les redis
Avec autant d'amour
À un autre que lui
Je dis des mots
Parce que des mots
Il y en a tant
Qu′il y en a trop
C'est fou ce que je peux t′aimer
Ce que je peux t'aimer des fois
Des fois je voudrais crier
Car je n′ai jamais aimé
Jamais aimé comme ça
Ça, je peux te le jurer
Si jamais la, la, la
C'est sûr que la, la, la
Mon amour, mon amour
Au fond ce n'était pas toi
Comme ce n′est même pas moi
Qui dit ces mots d′amour
Car chaque jour ta voix
Ma voix, ou d'autres voix
C′est la voix de l'amour
Qui dit des mots
Encore des mots
Toujours des mots
Les mots d′amour
C'est fou ce que je peux t′aimer
Ce que je peux t'aimer des fois
Si jamais tu partais
C'est sûr que j′en mourrais
C′est fou ce que je peux t'aimer
Ce que je peux t′aimer d'amour

Words of Love (Live at the Olympia 1960)

It's crazy how much I can love you
How much I can love you sometimes
Sometimes, I want to scream
Because I've never loved
Never loved like this
That I can swear to you
If you ever left
Left and abandoned me
Abandoned me forever
I'm sure I would die
That I would die of love
My love, my love
It's crazy what he would say to me
Such beautiful words of love
And how he would say them
But he didn't kill himself
For despite his love
He's the one who left me
Without saying a word
Yet words
There were so many
There were too many
It's crazy how much I can love you
How much I can love you sometimes
Sometimes, I want to scream
Because I've never loved
Never loved like this
That I can swear to you
If you ever left
Left and abandoned me
Abandoned me forever
I'm sure I would die
That I would die of love
My love, my love
And now today
Those same words of love
It's me who repeats them
It's me who repeats them
With so much love
To someone other than him
I speak words
Because words
There are so many
That there are too many
It's crazy how much I can love you
How much I can love you sometimes
Sometimes I want to scream
Because I've never loved
Never loved like this
That, I can swear to you
If ever la, la, la
I'm sure that la, la, la
My love, my love
Deep down it wasn't you
Like it's not even me
Who says these words of love
Because every day your voice
My voice, or other voices
It's the voice of love
That speaks words
More words
Always words
The words of love
It's crazy how much I can love you
How much I can love you sometimes
If you ever left
I'm sure I would die
It's crazy how much I can love you
How much I can love you with love