Текст и перевод песни Edith Piaf - Mea Culpa

J'ai péché par orgueil

Я согрешил гордыней

De t'avoir tout à moi

За то, что ты все мое.

Dans un simple clin d'œil

В простом подмигивании

Mea culpa

J'ai péché par envie

Я согрешил от зависти

De me donner à toi

Отдать меня тебе

En te donnant ma vie

Отдав тебе мою жизнь

Mea culpa

Et puis par gourmandise

А потом от обжорства

Illuminée par l'éclat de tes yeux

Озаренные сиянием твоих глаз

J'ai vu ta bouche et je me sentais grise

Я видела твой рот и чувствовала себя серой

Car je buvais du feu

Ибо я пил из огня

J'ai péché par paresse

Я согрешил от лени

Quand j'ai connu tes bras

Когда я узнал твои объятия

Berceau de mes caresses

Колыбель моих ласк

Mea culpa

Que ceux qui n'ont jamais péché

Что те, которые никогда не грешили

Me jettent la première pierre

Бросают мне первый камень

Que ceux qui n'ont jamais aimé

Что те, кто никогда не любил

Me refusent une prière

Отказать мне в молитве

J'ai péché par colère

Я согрешил от гнева

Contre toi, contre moi

Против тебя, против меня

Contre toute la Terre

Против всей Земли

Mea culpa

J'ai péché par luxure

Я согрешил похотью

Chaque soir, dans tes bras

Каждый вечер в твоих объятиях

Mais mon âme était pure

Но душа моя была чиста

Mea culpa

Et puis par avarice

А потом от скупости

Je t'ai caché dans le fond de mon cœur

Я спрятал тебя в глубине моего сердца.

Pour mieux t'y adorer avec délice

Чтобы лучше поклоняться Тебе с восторгом

À l'abri des voleurs

В убежище от воров

Ainsi donc, tu le vois

Итак, ты видишь это

J'ai péché les sept fois

Я согрешил все семь раз.

Rien qu'à cause de toi

Только из-за тебя.

Mea culpa

Mais un jour

Но однажды

Si tu me le demandais

Если бы ты спросила

Oh, mon amour

О, Любовь моя

Je recommencerais

Я бы начал снова

Mea culpa

Оцените перевод

Авторы: Hubert Giraud, Michel Rivgauche

Альбом

Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais

Еще альбомы