Текст и перевод песни Edith Piaf - Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
Tu
me
fais
tourner
la
tête
Ты
кружишь
мне
голову
Mon
manège
à
moi,
c'est
toi
Моя
карусель
– это
ты
Je
suis
toujours
à
la
fête
Я
всегда
на
празднике
Quand
tu
me
tiens
dans
tes
bras
Когда
ты
держишь
меня
в
своих
объятиях
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
объехала
весь
мир
Ça
ne
tournerait
pas
plus
que
ça
И
это
не
кружило
бы
так
сильно,
как
ты
La
terre
n'est
pas
assez
ronde
Земля
недостаточно
кругла
Pour
m'étourdir
autant
que
toi...
Чтобы
вскружить
мне
голову
так,
как
ты...
Ah!
Ce
qu'on
est
bien
tous
les
deux
Ах!
Как
же
хорошо
нам
вдвоём
Quand
on
est
ensemble
nous
deux
Когда
мы
вместе,
мы
вдвоём
Quelle
vie
on
a
tous
les
deux
Какая
у
нас
жизнь,
у
нас
двоих
Quand
on
s'aime
comme
nous
deux
Когда
мы
любим
друг
друга,
как
мы
On
pourrait
changer
de
planète
Мы
могли
бы
сменить
планету
Tant
que
j'ai
mon
cœur
près
du
tien
Пока
моё
сердце
рядом
с
твоим
J'entends
les
flons-flons
de
la
fête
Я
слышу
праздничные
фанфары
Et
la
terre
n'y
est
pour
rien
И
Земля
здесь
ни
при
чём
Ah
oui!
Parlons-en
de
la
terre
Ах
да!
Кстати,
о
Земле
Pour
qui
elle
se
prend
la
terre?
Кем
она
себя
возомнила,
эта
Земля?
Ma
parole,
y
a
qu'elle
sur
terre!
Честное
слово,
одна
она
на
свете!
Y
a
qu'elle
pour
faire
tant
de
mystères!
Только
она
способна
на
такие
загадки!
Mais
pour
nous
y
a
pas
d'problèmes
Но
для
нас
нет
проблем
Car
c'est
pour
la
vie
qu'on
s'aime
Потому
что
мы
любим
друг
друга
на
всю
жизнь
Et
si
y
avait
pas
de
vie,
même,
И
даже
если
бы
жизни
не
было,
Nous
on
s'aimerait
quand
même
Мы
бы
всё
равно
любили
друг
друга
Car...
Ведь...
Tu
me
fais
tourner
la
tête
Ты
кружишь
мне
голову
Mon
manège
à
moi,
c'est
toi
Моя
карусель
– это
ты
Je
suis
toujours
à
la
fête
Я
всегда
на
празднике
Quand
tu
me
tiens
dans
tes
bras
Когда
ты
держишь
меня
в
своих
объятиях
Je
ferais
le
tour
du
monde
Я
бы
объехала
весь
мир
Ça
ne
tournerait
pas
plus
que
ça
И
это
не
кружило
бы
так
сильно,
как
ты
La
terre
n'est
pas
assez
ronde...
Земля
недостаточно
кругла...
Mon
manège
à
moi,
c'est
toi!
Моя
карусель
– это
ты!
Оцените перевод
1
Toi qui sais
2 Mea Culpa
3 Les amants de Venise
4 Le prisonnier de la tour
5 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
6 Avec ce soleil
7 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
8 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
9 La foule
10 L'Accordéoniste
11 La goualante du pauvre Jean
12 Padam...Padam
13 Le Chevalier de Paris
14 La vie en rose
15 J'men fous pas mal
16 Non, je ne regrette rien
17 T'es beau, tu sais
18 La chanson de Catherine
19 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
20 Je suis à toi
21 C'est un gars
22 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
23 Marie-Trottoir
24 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
25 Tatave
26 Monsieur et Madame
27 Il fait bon t'aimer
28 Soeur Anne
29 Paris (du film "L'homme aux mains d'argile") - 2012 Remastered
30 Rien de rien (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
31 Il pleut
32 Et moi…
33 Bal Dans Ma Rue
34 Le Chemin des forains
35 Chante moi
36 La rue aux chansons
37 Ouragan
38 l´effet qu ´tu m´fais
39 La p'tite Marie
40 Jezebel
41 Les amants merveilleux
42 Cri du cœur
43 Bravo Pour Le Clown
44 Notre Dame De Paris
45 Exodus
46 Les feuilles mortes (Autumn Leaves) [live au Carnegie Hall 1957]
47 C'est d'la faute à tes yeux
48 C'est merveilleux - BOF "Etoile sans lumière"
49 La fête continue
50 C'est a Hambourg
51 Je hais les dimanches
52 Miséricorde
53 Le Petit homme
54 Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]
55 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
56 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
57 Elle a dit
58 Il a chanté
59 un homme comme les autres
60 Heureuse
61 Une Dame
62 Je t'ai dans la peau
63 Dany
64 Au bal de la chance
65 Le ciel est fermé
66 Un grand amour qui s'achève
67 Tous les amoureux chantent
68 La Foule - Live À L'Olympia 1958
69 Il Y Avait
70 Chanson bleue
71 Le Noël De La Rue
72 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
73 Une Enfant
74 Le vieux piano
75 johnny, tu n´es pas un ange
76 Pour Moi Toute Seule
77 Comme moi
78 C'est l'amour
79 Les amants d'un jour
80 sous le ciel de paris
81 Les Flonflons Du Bal
82 Les Croix
83 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
84 Chante moi - Version anglaise
85 La vie en rose (English Version)
86 qu´as-tu fait, john?
87 Télégramme - live au Carnegie Hall 1957
88 Salle d'attente
89 Autumn Leaves
90 Plus bleu que tes yeux
91 Don't cry (c'est d'la faute à tes yeux)
92 Les trois cloches (avec les Compagnons de la Chanson)
93 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
94 Mariage (BOF "Etoile sans lumière")
95 C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957
96 Monsieur Saint-Pierre (live au Carnegie Hall 1957)
97 Bravo pour le clown ! - live au Carnegie Hall 1957
98 C'est à Hambourg - live au Carnegie Hall 1956
99 Heureuse - live au Carnegie Hall 1957
100 Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]
101 La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
102 Les amants d'un jour (Lovers for a Day) [live au Carnegie Hall 1957]
103 Les grognards - live au Carnegie Hall 1957
104 L'homme à la moto - live au Carnegie Hall 1957
105 Un jeune homme chantait (The Highway) [live au Carnegie Hall 1957]
106 Mariage - live au Carnegie Hall 1957
107 Je t'ai dans la peau - live au Carnegie Hall 1956
108 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
109 Padam padam (live au Carnegie Hall 1957)
110 L'accordéoniste - live au Carnegie Hall 1957
111 La vie en rose (live au Carnegie Hall 1957)
112 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
113 Enfin le printemps
114 L'orgue Des Amoureux
115 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
116 Les gens (Live à Bobino 1963)
117 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
118 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
119 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
120 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
121 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
122 Hymn to Love
123 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
124 Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]
125 Pleure pas
126 Simply a waltz
127 Télégramme
128 Le chant d'amour - Live
129 Retour
130 L'Homme au piano
131 Opinion publique
132 Miséricorde (Heaven Have Mercy) [live au Carnegie Hall 1957]
133 La fête continue (live au Carnegie Hall 1957)
134 The Three Bells (avec les Compagnons de la Chanson)
135 Le petit homme / J'm'en fous pas mal / Un refrain courait dans la rue / Qu'as-tu fait John ? - 2012 Remastered
136 Le chant des pirates (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
137 Adieu mon coeur (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
138 L'homme des bars (du film "Montmartre sur Seine") - 2012 Remastered
139 Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
140 Avant l'heure (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
141 Si si si (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
142 C'est pour ça (du film "Neuf garçons et un cœur") - Version 78 tours; 2012 Remastered
143 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
144 La valse de l'amour (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
145 C'est toi (Avec Eddie Constantine)
146 Celine (Avec Les Compagnons de la Chanson)
147 C'est pour ça (avec Les Compagnons De La Chanson) [BOF "Neuf garçons et un cœur"]
148 Le ''ça ira'' (du film "Si Versailles m'était conté")
149 Les prisons du roi (Live à l'Olympia 1958)
150 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (avec Jacques Pills)
151 La médisance
152 L'amitié
153 Traqué (Live à Bobino 1963)
2 Mea Culpa
3 Les amants de Venise
4 Le prisonnier de la tour
5 Les mots d'amour (Live à l'Olympia 1960)
6 Avec ce soleil
7 Mon vieux Lucien - Live à l'Olympia 1960
8 Mon manège à moi - Live à l'Olympia 1958
9 La foule
10 L'Accordéoniste
11 La goualante du pauvre Jean
12 Padam...Padam
13 Le Chevalier de Paris
14 La vie en rose
15 J'men fous pas mal
16 Non, je ne regrette rien
17 T'es beau, tu sais
18 La chanson de Catherine
19 Le Roi a fait battre tambour - avec les Compagnons de la Chanson
20 Je suis à toi
21 C'est un gars
22 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
23 Marie-Trottoir
24 Mon Dieu - Live À L'Olympia 1960
25 Tatave
26 Monsieur et Madame
27 Il fait bon t'aimer
28 Soeur Anne
29 Paris (du film "L'homme aux mains d'argile") - 2012 Remastered
30 Rien de rien (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
31 Il pleut
32 Et moi…
33 Bal Dans Ma Rue
34 Le Chemin des forains
35 Chante moi
36 La rue aux chansons
37 Ouragan
38 l´effet qu ´tu m´fais
39 La p'tite Marie
40 Jezebel
41 Les amants merveilleux
42 Cri du cœur
43 Bravo Pour Le Clown
44 Notre Dame De Paris
45 Exodus
46 Les feuilles mortes (Autumn Leaves) [live au Carnegie Hall 1957]
47 C'est d'la faute à tes yeux
48 C'est merveilleux - BOF "Etoile sans lumière"
49 La fête continue
50 C'est a Hambourg
51 Je hais les dimanches
52 Miséricorde
53 Le Petit homme
54 Le petit homme (One Little Man) [live au Carnegie Hall 1957]
55 Les blouses blanches - Live à l'Olympia 1960
56 Hymne À L'amour - Live À L'Olympia 1958
57 Elle a dit
58 Il a chanté
59 un homme comme les autres
60 Heureuse
61 Une Dame
62 Je t'ai dans la peau
63 Dany
64 Au bal de la chance
65 Le ciel est fermé
66 Un grand amour qui s'achève
67 Tous les amoureux chantent
68 La Foule - Live À L'Olympia 1958
69 Il Y Avait
70 Chanson bleue
71 Le Noël De La Rue
72 Salle D'attente - Live À L'Olympia 1958
73 Une Enfant
74 Le vieux piano
75 johnny, tu n´es pas un ange
76 Pour Moi Toute Seule
77 Comme moi
78 C'est l'amour
79 Les amants d'un jour
80 sous le ciel de paris
81 Les Flonflons Du Bal
82 Les Croix
83 I Shouldn't Care (J'men fous pas mal)
84 Chante moi - Version anglaise
85 La vie en rose (English Version)
86 qu´as-tu fait, john?
87 Télégramme - live au Carnegie Hall 1957
88 Salle d'attente
89 Autumn Leaves
90 Plus bleu que tes yeux
91 Don't cry (c'est d'la faute à tes yeux)
92 Les trois cloches (avec les Compagnons de la Chanson)
93 Bravo pour le clown (Live à l'Olympia 1958)
94 Mariage (BOF "Etoile sans lumière")
95 C'est pour ça - live au Carnegie Hall 1957
96 Monsieur Saint-Pierre (live au Carnegie Hall 1957)
97 Bravo pour le clown ! - live au Carnegie Hall 1957
98 C'est à Hambourg - live au Carnegie Hall 1956
99 Heureuse - live au Carnegie Hall 1957
100 Hymne à l'amour (If You Love Me, Really Love Me) [live au Carnegie Hall 1957]
101 La goualante du pauvre Jean (live au Carnegie Hall 1957)
102 Les amants d'un jour (Lovers for a Day) [live au Carnegie Hall 1957]
103 Les grognards - live au Carnegie Hall 1957
104 L'homme à la moto - live au Carnegie Hall 1957
105 Un jeune homme chantait (The Highway) [live au Carnegie Hall 1957]
106 Mariage - live au Carnegie Hall 1957
107 Je t'ai dans la peau - live au Carnegie Hall 1956
108 Les flons flons du bal (Live à l'Olympia 1960)
109 Padam padam (live au Carnegie Hall 1957)
110 L'accordéoniste - live au Carnegie Hall 1957
111 La vie en rose (live au Carnegie Hall 1957)
112 Cause I Love You - Du matin jusqu'au soir
113 Enfin le printemps
114 L'orgue Des Amoureux
115 Non Je Ne Regrette Rien (Live À L'Olympia 1960)
116 Les gens (Live à Bobino 1963)
117 Comme Moi - Live À L'Olympia 1958
118 La Belle Histoire D'amour - Live À L'Olympia 1960
119 La ville inconnue - Live à l'Olympia 1960
120 Les Grognards - Live À L'Olympia 1958
121 T'es L'homme Qu'il Me Faut - Live À L'Olympia 1960
122 Hymn to Love
123 My Lost Melody - Je n'en connais pas la fin
124 Je n'en connais pas la fin (A Merry Go Round) [live au Carnegie Hall 1957]
125 Pleure pas
126 Simply a waltz
127 Télégramme
128 Le chant d'amour - Live
129 Retour
130 L'Homme au piano
131 Opinion publique
132 Miséricorde (Heaven Have Mercy) [live au Carnegie Hall 1957]
133 La fête continue (live au Carnegie Hall 1957)
134 The Three Bells (avec les Compagnons de la Chanson)
135 Le petit homme / J'm'en fous pas mal / Un refrain courait dans la rue / Qu'as-tu fait John ? - 2012 Remastered
136 Le chant des pirates (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
137 Adieu mon coeur (du film "Etoile sans lumière") - 2012 Remastered
138 L'homme des bars (du film "Montmartre sur Seine") - 2012 Remastered
139 Du matin jusqu'au soir (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
140 Avant l'heure (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
141 Si si si (avec Eddie Constantine) - de la comédie "La p'tite Lily"; 2012 Remastered
142 C'est pour ça (du film "Neuf garçons et un cœur") - Version 78 tours; 2012 Remastered
143 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
144 La valse de l'amour (de la comédie "La p'tite Lily") - 2012 Remastered
145 C'est toi (Avec Eddie Constantine)
146 Celine (Avec Les Compagnons de la Chanson)
147 C'est pour ça (avec Les Compagnons De La Chanson) [BOF "Neuf garçons et un cœur"]
148 Le ''ça ira'' (du film "Si Versailles m'était conté")
149 Les prisons du roi (Live à l'Olympia 1958)
150 Pour qu'elle soit jolie ma chanson (avec Jacques Pills)
151 La médisance
152 L'amitié
153 Traqué (Live à Bobino 1963)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.