Текст и перевод песни Edith Piaf - My lost melody

My lost melody

Ma mélodie perdue

I used to know a little square

Je connaissais une petite place

Back in Paris when I was small

À Paris quand j'étais petite

All summer long it had a fair

Tout l'été, il y avait une foire

Wonderful fair with swings and all

Une merveilleuse foire avec des balançoires et tout

I used to love my little fair

J'adorais ma petite foire

And at the closing, everyday

Et à la fermeture, chaque jour

I could be found dancing around

On pouvait me trouver en train de danser

A merry-go-round that used to play

Sur un manège qui jouait

Oh mon amour

À toi toujours

Dans tes grands yeux

Rien que nous deux

All summer long my little fair

Tout l'été, ma petite foire

Made everyday a holiday

Faisait de chaque jour un jour férié

Night after night it used to glare

Nuit après nuit, elle brillait

People came there from far away

Les gens venaient de loin

Everyone sang the little tune

Tout le monde chantait la petite mélodie

All over town you heard it played

Partout en ville, on l'entendait jouer

Even Peppi from Napoli

Même Peppi de Naples

He sang to Marie this serenade

Il chantait à Marie cette sérénade

Oh mon amour

À toi toujours

Dans tes grands yeux

Rien que nous deux

I can't forget my little square

Je n'oublierai jamais ma petite place

And even though I'm far away

Et même si je suis loin

I can't forget my little fair

Je n'oublierai jamais ma petite foire

Maybe it's there, still there today

Peut-être qu'elle est là, toujours là aujourd'hui

Sometimes I hear my little tune

Parfois, j'entends ma petite mélodie

And in a dream of long ago

Et dans un rêve d'il y a longtemps

And in my brain ran the little refrain

Et dans mon cerveau, la petite mélodie

The old French refrain, I used to know

La vieille mélodie française, que je connaissais

Oh mon amour

À toi toujours

Dans tes grands yeux

Rien que nous deux

Оцените перевод

Авторы: H. Rome, M. Monnot

Альбом

Edith Piaf: 100 Greatest Hits

1 Le roi à fait battre tambour
2 Milord
3 Les mômes de la cloche
4 Mon Legionnaire
5 C'était une histoire d'amour
6 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
7 Les mots d'amour
8 C'est a Hambourg
9 Bravo Pour Le Clown
10 'Cause I Love You
11 C'est d'la faute à tes yeux
12 I Shouldn't Care
13 Enfin le printemps
14 Ca ira (Du film "Si Versailles m'était conté")
15 Don't Cry
16 Le prisonnier de la tour
17 Bal Dans Ma Rue
18 La p'tite Marie
19 Mon ami m'a donné
20 Elle a dit
21 Monsieur Lenoble
22 My lost melody
23 One Little Man
24 Heaven Have Mercy
25 Simply a waltz
26 The Three Bells
27 Hymn to Love
28 Les feuilles mortes (Autumn Leaves)
29 No regrets
30 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
31 Les amants de Venise
32 Toi qui sais
33 Une Dame
34 Soudain une vallée
35 Comme moi
36 Opinion publique
37 Les Prisons Du Roy
38 Exodus
39 Mon vieux lucien
40 Et moi…
41 Jean Et Martine
42 Retour
43 Avec ce soleil
44 L'Homme au piano
45 Mea Culpa
46 Légende
47 Monsieur et Madame
48 Chante moi (In English)
49 La vie en rose (In english)
50 Les chemins des forains

Еще альбомы