Текст и перевод песни Edith Piaf - On cherche un Auguste

On cherche un Auguste

"On cherche un Auguste"...
Pancarte en plein vent
Ecrite? la craie.
On cherche un Auguste...
Je suis l? devant,
Sous le ciel mouill?.
J'ai pouss? le rideau
Du cirque en plein air
Qui fait le gros dos
Sous le vent d'hiver.
On cherche un Auguste...
J'ai demand? le patron
Qui dormait au fond.
Il m'a dit "C'est juste",
Rajustant son melon.
"Si tu veux, causons.
- Pour ce que vous cherchez,
Je ferais bien votre affaire.
Je connais des histoires.
J'amuse les copains.
J' suis un boute-en-train,
Comme disait ma m? re,
Et puis j'aimerais bien
Voyager au loin.
- On cherche un Auguste...
Mais faut pas, mon gar? on,
Te faire d'illusions
Car la place d'un Auguste,
Comme situation,
C'est pas le vrai filon.
Les habits frip? s,
La figure bl? me,
Les claques sur le nez,
Jamais de "Je t'aime".
Pour les grands voyages,
On fait dans l'ann? e
La Li? vre et la Lier
Et pour toute fortune,
T'as le clair de lune
Et les poches trou? es.
...Eh! L'homme!
Ben, ne t' sauves pas comme? a..."
...On cherche un Auguste...

We Are Seeking an Auguste

"We are seeking an Auguste"...
Sign in the wind
Written? in chalk.
We are seeking an Auguste...
I am here in front,
Under the wet sky.
I pushed the curtain
Of the open-air circus
That hunches its back
Under the winter wind.
We are seeking an Auguste...
I asked for the boss
Who was sleeping in the back.
He told me "It's fair",
Adjusting his bowler hat.
"If you wish, let's talk.
- For what you are looking for,
I would do well for your business.
I know stories.
I amuse friends.
I'm a real joker,
As my mother used to say,
And then I would like
To travel far.
- We are seeking an Auguste...
But don't, my boy,
Create illusions
Because the place of an Auguste,
As a position,
Is not the real gold mine.
Tattered clothes,
Pale face,
Slapped on the nose,
Never any "I love you".
For the great trips,
We do in the year
The Lievre and the Loire
And for all fortune,
You have the moonlight
And pockets with holes.
...Hey! Man!
Well, don't run away like that..."
...We are seeking an Auguste...