Текст и перевод песни Edith Piaf - On cherche un Auguste

On cherche un Auguste

"On cherche un Auguste"...
Pancarte en plein vent
Ecrite? la craie.
On cherche un Auguste...
Je suis l? devant,
Sous le ciel mouill?.
J'ai pouss? le rideau
Du cirque en plein air
Qui fait le gros dos
Sous le vent d'hiver.
On cherche un Auguste...
J'ai demand? le patron
Qui dormait au fond.
Il m'a dit "C'est juste",
Rajustant son melon.
"Si tu veux, causons.
- Pour ce que vous cherchez,
Je ferais bien votre affaire.
Je connais des histoires.
J'amuse les copains.
J' suis un boute-en-train,
Comme disait ma m? re,
Et puis j'aimerais bien
Voyager au loin.
- On cherche un Auguste...
Mais faut pas, mon gar? on,
Te faire d'illusions
Car la place d'un Auguste,
Comme situation,
C'est pas le vrai filon.
Les habits frip? s,
La figure bl? me,
Les claques sur le nez,
Jamais de "Je t'aime".
Pour les grands voyages,
On fait dans l'ann? e
La Li? vre et la Lier
Et pour toute fortune,
T'as le clair de lune
Et les poches trou? es.
...Eh! L'homme!
Ben, ne t' sauves pas comme? a..."
...On cherche un Auguste...

Ищут Августа

"Ищут Августа..."
Объявление на ветру
Написанное мелом.
Ищут Августа...
Я здесь, перед ним,
Под дождливым небом.
Я откинула занавес
Цирка под открытым небом,
Который горбится
Под зимним ветром.
Ищут Августа...
Я спросила хозяина,
Который спал в глубине.
Он сказал: "В самый раз",
Поправляя свою шляпу-котелок.
"Если хочешь, поговорим.
- Для того, что вы ищете,
Я вполне подойду.
Я знаю истории.
Я смешу друзей.
Я веселая,
Как говорила моя мама,
И к тому же я хотела бы
Путешествовать вдаль.
- Ищут Августа...
Но не стоит, мой мальчик,
Тешить себя иллюзиями,
Ведь место Августа,
Как положение,
Это не золотая жила.
Поношенная одежда,
Разбитое лицо,
Пощечины по носу,
Никогда не услышишь "Я люблю тебя".
Что касается дальних странствий,
За год объезжаешь
Ливр и Льер,
А все твое богатство -
Лунный свет
И дырявые карманы.
...Эй! Мужчина!
Ну, не убегайте так..."
...Ищут Августа...