Текст и перевод песни Edith Piaf - Opinion publique

Opinion publique

Son histoire a commenc?
Par marcher derri? re son dos
Et rentrer dans les caf? s
En parlant? demi-mots
Et, pendant qu'il buvait,
Son histoire s'en allait
En laissant comme pourboire
Des "on dit" sur les comptoirs...
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela...
Et qu'il a dit? a...
Les maisons de sa ville
Ont les yeux de rideaux,
Blancs regards qui le filent
Et se clouent dans son dos.
C'est la ronde assassine
Qui l'? touffe et l'efface,
Met son c? ur en vitrine
Et son nom sur la glace.
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cel?...
Et qu'il a dit? a...
Non! Il a dit? a?
Oui, il a dit? a!
Et le monde l'a couch?
Dans le lit des malfaisants,
L'a bord? d'un d? bauch?
D'un tricheur, d'un impuissant.
Son histoire continue
A parler dans les rues,
Lui fabrique une vie
Qu'on affiche? la mairie...
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela...
Et qu'il a dit? a...
Un couteau de m? fiance
Est plant? parce que
On l'ach? ve en silence
Avec des "parce que".
En quatre, on d? coupe.
On le pend sur la place.
On le br? le, on le coupe
En morceaux de grimaces...
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela
Et qu'il a dit? a...
Non! Il a dit? a?
Oui, il a dit? a!
Mais c'est dur? supporter,
Un salaud pr? fabriqu?
Qu'on habille de votre peau
Et qui porte vos chapeaux.
Un beau jour, il s'est mis
Au milieu des "on dit"
Sur la place du march?
De sa ville endimanch? e.
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
Il a cri?: "Mais c'est pas vrai!"
C'est pas vrai! C'est pas vrai!
Ils ont fait la pirouette
Et, la main dans la main,
Leur esprit de girouette
A chang? de refrain.
Ils avaient un coupable.
Ils en font un m? c? ne.
Le voil? formidable
Mais les mots sont les m? mes:
On dit qu'il a...
On dit qu'il est...
On dit qu'il a fait...
A fait ceci, a fait cela...
Et qu'il a dit? a...
Non! Il a dit? a? Oui, il a dit? a!
Il a dit? a, il a dit? a, il a dit? a
Il a dit? a, il a dit? a, il a dit? a
Il a dit? a... Oui, il a dit? a!
Non! Oui!.

Общественное мнение

Его история началась
С шепотков за спиной,
С пересудов в кафе,
С полусловом, с намеком.
И пока он выпивал,
Его история гуляла,
Оставляя, как чаевые,
"Говорят" на стойке бара...
Говорят, что он...
Говорят, что он такой...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал это...
И что он сказал это...
Дома в его городе
Смотрят из-за занавесок,
Белые взгляды следят за ним
И впиваются ему в спину.
Это убийственный хоровод,
Который душит и стирает его,
Выставляет его сердце на витрину
И его имя на стекло.
Говорят, что он...
Говорят, что он такой...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал это...
И что он сказал это...
Нет! Он сказал это?
Да, он сказал это!
И мир уложил его
В постель злодеев,
Обозвал его развратником,
Обманщиком, импотентом.
Его история продолжает
Ходить по улицам,
Придумывает ему жизнь,
Которую вывешивают в мэрии...
Говорят, что он...
Говорят, что он такой...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал это...
И что он сказал это...
Нож недоверия
Воткнут, потому что
Его молча добивают
Словами "потому что".
Его четвертуют.
Его вешают на площади.
Его сжигают, его рубят
На куски гримас...
Говорят, что он...
Говорят, что он такой...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал это...
И что он сказал это...
Нет! Он сказал это?
Да, он сказал это!
Но как тяжело выносить,
Когда готового мерзавца
Одевают в твою кожу
И надевают твою шляпу.
Однажды он встал
Среди всех этих "говорят"
На рыночной площади
Своего праздничного города.
Говорят, что он...
Говорят, что он такой...
Говорят, что он сделал...
Он крикнул: "Но это неправда!"
Это неправда! Это неправда!
Они сделали пируэт
И, рука об руку,
Их флюгер-разум
Сменил свою песню.
У них был виновный.
Они сделали из него мецената.
Вот он, замечательный,
Но слова все те же:
Говорят, что он...
Говорят, что он такой...
Говорят, что он сделал...
Сделал то, сделал это...
И что он сказал это...
Нет! Он сказал это? Да, он сказал это!
Он сказал это, он сказал это, он сказал это
Он сказал это, он сказал это, он сказал это
Он сказал это... Да, он сказал это!
Нет! Да!.