Текст и перевод песни Edith Piaf - Paris (du Film "L'homme Aux Mains D'argile")

Paris (du Film "L'homme Aux Mains D'argile")

On se rappelle les chansons.
Un soir d'hiver, un frais visage,
La scène à marchands de marrons,
Une chambre au cinquième étage,
Les cafés crèmes du matin,
Montparnasse, le Café du Dôme,
Les faubourgs, le Quartier latin,
Les Tuileries et la Place Vendôme.
Paris, c'était la gaieté, Paris,
C'était la douceur aussi.
C'était notre tendresse.
Paris, tes gamins, tes artisans,
Tes camelots et tes agents
Et tes matins de printemps,
Paris, l'odeur de ton pavé d'oies,
De tes marronniers, du bois,
Je pense à toi sans cesse.
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux.
On se retrouvera tous les deux,
Mon grand Paris.
Évidemment, il y a parfois
Les heures un peu difficiles
Mais tout s'arrange bien, ma foi.
Avec Paris, c'est si facile.
Pour moi, Paris, c'est les beaux jours
Les airs légers, graves ou tendres.
Pour moi, Paris, c'est mes amours
Et mon cœur ne peut se reprendre.
Paris, tu es ma gaieté, Paris.
Tu es ma douceur aussi.
Tu es toute ma tendresse.
Paris, tes gamins, tes artisans,
Tes camelots et tes agents
Et tes matins de printemps,
Paris, l'odeur de ton pavé d'oies,
De tes marronniers, du bois.
Je pense à toi sans cesse.
Paris, je m'ennuie de toi, mon vieux.
On se retrouvera tous les deux,
Mon grand Paris.

Paris

We remember the songs.
On a winter evening, a fresh face,
The chestnut sellers' scene,
A room on the fifth floor,
Morning café crèmes,
Montparnasse, the Café du Dôme,
The suburbs, the Latin Quarter,
The Tuileries and the Place Vendôme.
Paris, it was gaiety, Paris,
It was also sweetness.
It was our tenderness.
Paris, your children, your artisans,
Your street vendors and your officers
And your spring mornings,
Paris, the smell of your cobblestone streets,
Of your chestnut trees, of the woods,
I think of you constantly.
Paris, I miss you, my old friend.
We shall meet again, the two of us,
My great Paris.
Of course, there are sometimes
Hours that are a little difficult
But everything turns out well, you see.
With Paris, it's so easy.
For me, Paris, it's the beautiful days
The airs that are light, serious, or tender.
For me, Paris, it's my loves
And my heart can't get over it.
Paris, you are my gaiety, Paris.
You are my sweetness too.
You are all my tenderness.
Paris, your children, your artisans,
Your street vendors and your officers
And your spring mornings,
Paris, the smell of your cobblestone streets,
Of your chestnut trees, of the woods.
I think of you constantly.
Paris, I miss you, my old friend.
We shall meet again, the two of us,
My great Paris.