Текст и перевод песни Edith Piaf - Plus bleu que tes yeux
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
rien
de
mieux
Я
не
вижу
ничего
прекрасней,
Même
le
bleu
des
cieux
Даже
синевы
небес.
Plus
blond
que
tes
cheveux
dorés
Светлее
твоих
золотых
волос
Ne
peut
s'imaginer
Нельзя
себе
представить,
Même
le
blond
des
blés
Даже
цвет
золотых
колосьев.
Plus
pur
que
ton
souffle
si
doux
Чище
твоего
нежного
дыхания
Le
vent
même
au
mois
d'août
Даже
ветер
в
августе
Ne
peut
être
plus
doux
Не
может
быть
нежней.
Plus
fort
que
mon
amour
pour
toi
Сильнее
моей
любви
к
тебе
La
mer
même
en
furie
Даже
море
в
ярости
Ne
s'en
approche
pas
Не
может
сравниться.
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
rien
de
mieux
Я
не
вижу
ничего
прекрасней,
Même
le
bleu
des
cieux
Даже
синевы
небес.
Si
un
jour
tu
devais
t'en
aller
Если
однажды
ты
должен
уйти
Et
me
quitter
И
покинуть
меня,
Mon
destin
changerait
tout
à
coup
Моя
судьба
изменится
внезапно,
Du
tout
au
tout.
Полностью.
Plus
gris
que
le
gris
de
ma
vie
Серым,
чем
серость
моей
жизни,
Rien
ne
serait
plus
gris
Ничто
не
будет
серее,
Pas
même
un
ciel
de
pluie
Даже
дождливое
небо.
Plus
noir
que
le
noir
de
mon
cœur
Чернее,
чем
чернота
моего
сердца,
La
terre
en
profondeur
Глубины
земли
N'aurait
pas
sa
noirceur
Не
будут
такими
черными.
Plus
vide
que
mes
jours
sans
toi
Пустыннее,
чем
мои
дни
без
тебя,
Aucun
gouffre
sans
fond
Никакая
бездонная
пропасть
Ne
s'en
approchera
Не
сравнится.
Plus
long
que
mon
chagrin
d'amour
Дольше,
чем
моя
любовная
печаль,
Même
l'éternité
Даже
вечность
Près
de
lui
serait
courte
Покажется
короткой.
Plus
gris
que
le
gris
de
ma
vie
Серым,
чем
серость
моей
жизни,
Rien
ne
serait
plus
gris
Ничто
не
будет
серее,
Pas
même
un
ciel
de
pluie
Даже
дождливое
небо.
On
a
tort
de
penser,
je
sais
bien
Мы
ошибаемся,
думая,
я
знаю,
Aux
lendemains
О
завтрашнем
дне.
À
quoi
bon
se
compliquer
la
vie
Какой
смысл
усложнять
себе
жизнь,
Puisqu'aujourd'hui
Ведь
сегодня
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
rien
de
mieux
Я
не
вижу
ничего
прекрасней,
Même
le
bleu
des
cieux
Даже
синевы
небес.
Plus
blond
que
tes
cheveux
dorés
Светлее
твоих
золотых
волос
Ne
peut
s'imaginer
Нельзя
себе
представить,
Même
le
blond
des
blés
Даже
цвет
золотых
колосьев.
Plus
pur
que
ton
souffle
si
doux
Чище
твоего
нежного
дыхания
Le
vent
même
au
mois
d'août
Даже
ветер
в
августе
Ne
peut
être
plus
doux
Не
может
быть
нежней.
Plus
fort
que
mon
amour
pour
toi
Сильнее
моей
любви
к
тебе
La
mer
même
en
furie
Даже
море
в
ярости
Ne
s'en
approche
pas
Не
может
сравниться.
Plus
bleu
que
le
bleu
de
tes
yeux
Синее,
чем
синева
твоих
глаз,
Je
ne
vois
que
les
rêves
Я
вижу
только
мечты,
Que
m'apportent
tes
yeux
Которые
приносят
твои
глаза.
Оцените перевод
1
T'est Beau, Tu Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
2 Ca Guele Ca Madame
3 L'effet que tu m'fais
4 Milord
5 La vie en rose
6 C'est Un Homme Terrible
7 Les trois cloches
8 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
9 Les mots d'amour
10 C'est a Hambourg
11 Bravo Pour Le Clown
12 Soeur Anne
13 Serenade Du Pave'
14 L'homme Que J'aimerai
15 Enfin le printemps
16 Pour moi tout'seule
17 L'orgue Des Amoureux
18 Si, Si, Si, Si
19 Mea Culpa
20 Et moi…
21 Les amants de Venise
22 Elle a dit
23 Les Neiges de Finlande
24 Fais comme si
25 Les Amants De Demain
26 Tatave
27 Le gitan et la fille
28 Je sais comment
29 Ouragan
30 Les Grognards
31 A l'ensiegne de la fille sans Coeur
32 Le ciel est fermé
33 Celine
34 Dany
35 Mon ami m'a donné
36 Une Enfant
37 Monsieur Lenoble
38 Les flons flons du bal
39 Les Blouses Blanches
40 Télégramme
41 Monsieur et Madame
42 Chanson de Catherine
43 Je M'imagine
44 Je suis à toi
45 Je me souviens d'une chanson
46 Opinion publique
47 Légende
48 Retour
49 la goulante du pauvre jean
50 Un étranger
51 Comme moi
52 Tant Qu'il Y Aura Des Jour
53 Soudain Une Valee
54 La Valse D'amour
55 C'est toi (with Eddy Constantine)
56 Des Histories
57 Tou Qui Sais
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.