Текст и перевод песни Edith Piaf - qu´as-tu fait, john?

qu´as-tu fait, john?

Dans le cœur de la Louisiane
John, sous un soleil de plomb
Travaille près de La Savane
Dans un grand champ de coton
Il transpire à grosses gouttes
Il a chaud, il n'en peut plus
Lorsque soudain, sur la route
Une foule est accourue
Vers le pauvre John qui tremble
Margaret lève le doigt
À la foule qui se rassemble,
Elle dit "Il s'est jeté sur moi"
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il s'est jeté sur une femme blanche
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Il avait trop bu dimanche
Ivre comme un porte-paix
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
On emmène John au village
À la maison du shériff
Tous les blancs, hurlant de rage
Réclament un jugement hâtif
C'est un salaud, qu'on le pende
Qu'on l'arrache à sa prison
Et lançons d'un coup dans bande
Pour leur donner une leçon
John gigote sous la branche
Un frisson, puis c'est fini
Les hommes blancs, les femmes blanches
Vont se coucher dans la nuit
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Faut pas toucher aux femmes blanches
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
T'as l'air fin au bout de ta branche
T'es pendu et c'est bien fait
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Sur la maison qui sommeille
Margaret frappe à grands coups
Le shériff qui se réveille
Lui demande "que voulez-vous?
C'est moi qui voulais le nègre
Dit-elle "je viens m'accuser"
C'est moi qui aimais le nègre,
Puis John m'a refusée
Le sheriff est en colère
Oh que d'histoires pour un noir
Allons, faut pas vous en faire
Bonsoir, Margaret, bonsoir
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Refuser une femme blanche
Qu'as-tu fait John? Qu'as-tu fait?
Te v' là pendu à une branche
Une voix répond dans le vent
Il est plus heureux qu'avant
John est au paradis
Où les pauvres nègres y prient
John maintenant est tout joyeux
Il est à la droite du Bon Dieu

Что ты наделал, Джон?

В сердце Луизианы,
Джон, под палящим солнцем,
Работает возле Саванны
На обширном поле хлопка.
Пот с него градом катится,
Ему жарко, он изнемогает,
Когда вдруг на дороге
Толпа сбежалась.
К бедному дрожащему Джону.
Маргарет поднимает палец,
К собравшейся толпе,
Она говорит: "Он на меня напал".
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Он напал на белую женщину.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Он слишком много выпил в воскресенье,
Пьян был в стельку.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Джона ведут в деревню,
В дом шерифа.
Все белые, крича от ярости,
Требуют скорого суда.
Он мерзавец, повесить его!
Вытащить его из тюрьмы
И бросить в петлю разом,
Чтобы другим был урок.
Джон дёргается на ветке,
Дрожь, и всё кончено.
Белые мужчины, белые женщины
Ложатся спать в ночи.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Нельзя трогать белых женщин.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Вот ты и висишь на ветке,
Повешен, и поделом.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
В спящий дом
Маргарет стучит изо всех сил.
Шериф, проснувшись,
Спрашивает: "Чего вы хотите?"
Это я хотела негра,
Говорит она, "я пришла признаться".
Это я любила негра,
А Джон мне отказал.
Шериф в гневе,
Сколько историй из-за одного чёрного!
Ну, не стоит беспокоиться,
Спокойной ночи, Маргарет, спокойной ночи.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Отказал белой женщине.
Что ты наделал, Джон? Что ты наделал?
Вот ты и висишь на ветке,
Голос отвечает на ветру:
Он теперь счастливее, чем прежде.
Джон в раю,
Где бедные негры молятся.
Джон теперь счастлив,
Он по правую руку от Бога.