Текст и перевод песни Edith Piaf - Regardez-Moi Toujours Comme Ca

Regardez-Moi Toujours Comme Ca

Look at Me Always Like This

Il avait l'air de rien planté sur le trottoir

He seemed like nothing standing on the sidewalk

À toucher son chapeau en me disant bonsoir

Touching his hat as he said good evening to me

Et sans plus séparé, m'a si bien regardée

And without any more separation, he looked at me so well

Que je me suis sentie comme un peu caressée

That I felt like I was caressed a little

Et beaucoup désirée

And very much desired

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

J'en suis malade, un cœur qui bat

I'm sick with it, a heart that beats

Ça m'fait pareil j'sais pas pourquoi

It does the same to me, I don't know why

Que la musique de l'Ave Maria

Like the music of the Ave Maria

T'as des yeux sans manières

You have eyes without manners

Et qui r'gardent tout haut

And that look up high

T'as gardé les paupières

You have kept your eyelids

Et j'comprends qu'tu es beau

And I understand that you are beautiful

Quand j'suis noyée dans ces yeux là

When I'm drowned in those eyes

Toi qui m'repêche entre tes bras

You who save me between your arms

Pour me faire dire tout bas très bas

To make me say very softly

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

Y a des soirs pleins d'amour

There are evenings full of love

Et pas faits pour dormir

And not made for sleeping

Alors tes yeux commandent

Then your eyes command

Et j'aime leur obéir

And I like to obey them

Sous ton chaud regard bleu

Under your warm blue gaze

J'suis toute ensoleillée

I am all sunlit

T'as des façons à toi d'éclairer nos veillées

You have a way of illuminating our nights

Ah qu'il est émerveillé

Oh, he is amazed

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

J'en suis malade un cœur qui bat

I'm sick with it, a heart that beats

Ça m'fait pareil j'sais pas pourquoi

It does the same to me, I don't know why

Que la musique de l'Ave Maria

Like the music of the Ave Maria

T'as des yeux sans manières

You have eyes without manners

Et qui r'gardent tout haut

And that look up high

T'as gardé les paupières

You have kept your eyelids

Et j'comprends qu'tu es beau

And I understand that you are beautiful

Quand j'suis noyée dans ces yeux là

When I'm drowned in those eyes

Toi qui m'repêche entre tes bras

You who save me between your arms

Pour me faire dire tout bas très bas

To make me say very softly

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

Regarde-moi toujours comme ça

Always look at me like that

Aussi longtemps que tu l'pourras

As long as you can

Et tant que notre amour vivra

And as long as our love lives

Regarde-moi toujours, toujours, toujours comme ça

Always look at me, always, always like that

Оцените перевод

Авторы: Marguerite Monnot, Henri Contet

Альбом

La Rue, Vol. 1

дата релиза

31-12-2012

1 De l'autre côté de la rue
2 Paris
3 Le grand voyage du pauvre nègre
4 Le brun et le blond
5 Notre Dame De Paris
6 Le Chant Du Pirate
7 Le petit monsieur triste
8 Dans un bouge du vieux port
9 C'était un jour de fête
10 C'Est un Monsieur Tres Distinguè
11 sous le ciel de paris
12 c´est merveilleux
13 La fête continue
14 Regardez-Moi Toujours Comme Ca
15 Jimmy C'est Lui
16 Celine
17 Le contrabandier
18 La vie en rose
19 Dany
20 La rue aux chansons
21 Il n'est pas distingué
22 Rien de rien
23 Le vagabond
24 Mon Legionnaire
25 Elle Frequentait et le Blond

Еще альбомы