Текст и перевод песни Edith Piaf - Retour
Tu
retournes
au
pays,
camarade
Ты
возвращаешься
на
родину,
товарищ
Et
la
paix
va
rena?
tre
pour
toi.
И
мир
идет,
Рена?
это
для
тебя.
Laisse-l?
ton
fusil,
tes
grenades.
Оставь
ее?
твоя
винтовка,
твои
гранаты.
On
t'esp?
re
en
te
tendant
les
bras.
Мы
с
тобой?
Ри,
протягивая
к
тебе
руки.
Pense?
nous,
qui
restons?
la
guerre,
Подумай?
мы,
кто
останемся?
военное
министерство,
Les
soirs
calmes
o?
ton
c?
ur
aimera
Тихими
ночами
о?
твой
Си?
УР
полюбит
Et
va
dire?
mon
p?
re,?
ma
m?
re
И
собирается
сказать?
мой
отец,?
моя
мама
Qu'?
No?
l,
peut-?
tre,
on
reviendra...
Что?
Нет,
может
быть?
Тре,
мы
вернемся...
Ne
leur
dit
rien
du
front.
Не
говори
им
ничего
о
фронте.
Ne
parle
pas
du
feu
Не
говори
об
огне.
Et
mens
quand
il
faudra
mentir.
И
ври,
когда
придется
врать.
Dis-leur
que
nous
chantions
Скажи
им,
что
мы
пели
Quand
tu
as
d?
partir
Когда
ты
должен
был
уйти
En
buvant
tous
le
verre
d'adieu.
Выпив
все
по
прощальному
стакану.
Tu
retournes
au
pays,
camarade
Ты
возвращаешься
на
родину,
товарищ
Et
la
paix
va
rena?
tre
pour
toi.
И
мир
идет,
Рена?
это
для
тебя.
Laisse-l?
ton
fusil,
tes
grenades.
Оставь
ее?
твоя
винтовка,
твои
гранаты.
On
t'esp?
re
en
te
tendant
les
bras.
Мы
с
тобой?
Ри,
протягивая
к
тебе
руки.
Pense?
nous,
qui
restons?
la
guerre,
Подумай?
мы,
кто
останемся?
военное
министерство,
Les
soirs
calmes
o?
ton
c?
ur
aimera
Тихими
ночами
о?
твой
Си?
УР
полюбит
Et
va
dire?
mon
p?
re,?
ma
m?
re
И
собирается
сказать?
мой
отец,?
моя
мама
Qu'?
No?
l,
peut-?
tre,
on
reviendra...
Что?
Нет,
может
быть?
Тре,
мы
вернемся...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Jean-marie, Joseph Francois Heyne
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.