Текст и перевод песни Edith Piaf - Rien de rien (de la comédie « La p'tite Lili »)
Non...
rien
de
rien
Нет...
ничего
особенного.
Non
je
ne
regrette
rien
Нет,
я
ни
о
чём
не
жалею
Ni
le
bien...
qu'on
m'a
fait
Ни
того
добра
...
которое
мне
сделали
Ni
le
mal,
tout
ça
m'est
bien
égale...
Ни
зла,
мне
все
равно...
Non...
rien
de
rien
Нет...
ничего
особенного.
Non...
je
ne
regrette
rien
Нет
...
я
ни
о
чем
не
жалею
C'est
payé,
balayé,
oublié
Это
оплачено,
подметено,
забыто
Je
me
fous
de
passé...
Мне
плевать
на
прошлое...
Avec
mes
souvenirs
С
моими
воспоминаниями
J'ai
allumé
le
feu
Я
разжег
огонь.
Mes
chagrins,
mes
plaisirs
Мои
печали,
мои
удовольствия
Je
n'ai
plus
besoin
d'eux
Они
мне
больше
не
нужны.
Balayées
les
amours
Подметали
любовь
Avec
leurs
trémolos
С
их
тремоло
Balayés
pour
toujours
Сметены
навсегда
Je
repars
à
zéro
Я
начинаю
с
нуля.
Non...
rien
de
rien
Нет...
ничего
особенного.
Non...
je
ne
regrette
rien
Нет
...
я
ни
о
чем
не
жалею
Ni
le
bien,
qu'on
m'a
fait
Ни
того
добра,
что
мне
сделали
Ni
le
mal,
tout
ça
m'est
bien
égal...
Ни
зла,
мне
все
равно...
Non,
rien
de
rien
Нет,
ничего
особенного.
Non...
je
ne
regrette
rien
Нет
...
я
ни
о
чем
не
жалею
Car
ma
vie...
car
mes
joies...
Потому
что
моя
жизнь
...
потому
что
мои
радости...
Aujourd'hui...
ça
commence
avec
toi...
Сегодня
...
все
начинается
с
тебя...
Оцените перевод
1
À l'enseigne de la fille sans cœur
2 L'homme à la moto
3 La fête continue
4 L'homme que j'aimerai (de la comédie « La p'tite Lili «)
5 Rien de rien (de la comédie « La p'tite Lili »)
6 Télégramme
7 Une Enfant
8 Le Noël De La Rue
9 La Valse de l'amour (de la comédie "La P'tite Lili")
10 La rue aux chansons
11 Jezebel
12 Chante moi
13 Chanson de Catherine (Deuxième prix de la chanson à Deauville)
14 Chanson bleue
15 Avant l'heure (de la comédie « La p'tite Lili »)
16 Les trois cloches
17 L'Accordéoniste
18 Les amants d'un jour
19 un homme comme les autres
20 Les cloches sonnent
21 Monsieur Lenoble
22 Les vieux bateaux
23 Il pleut
24 Cousu de fil blanc
25 Amour Du Mois De Mai
26 Pour Moi Toute Seule
27 Dany
28 Paris (du Film "L'homme Aux Mains D'argile")
29 Monsieur X
2 L'homme à la moto
3 La fête continue
4 L'homme que j'aimerai (de la comédie « La p'tite Lili «)
5 Rien de rien (de la comédie « La p'tite Lili »)
6 Télégramme
7 Une Enfant
8 Le Noël De La Rue
9 La Valse de l'amour (de la comédie "La P'tite Lili")
10 La rue aux chansons
11 Jezebel
12 Chante moi
13 Chanson de Catherine (Deuxième prix de la chanson à Deauville)
14 Chanson bleue
15 Avant l'heure (de la comédie « La p'tite Lili »)
16 Les trois cloches
17 L'Accordéoniste
18 Les amants d'un jour
19 un homme comme les autres
20 Les cloches sonnent
21 Monsieur Lenoble
22 Les vieux bateaux
23 Il pleut
24 Cousu de fil blanc
25 Amour Du Mois De Mai
26 Pour Moi Toute Seule
27 Dany
28 Paris (du Film "L'homme Aux Mains D'argile")
29 Monsieur X
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.