Текст и перевод песни Edith Piaf - Roulez tambours

Roulez tambours

Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roul? pour Napol? on,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roul? pour tant de guerres
Et roulent sur la terre enti? re.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, roulez, roulez tambours...
J'ai vu, j'ai vu tant de mis? re
Et tant souffrir autour de moi
Que je ne me rappelle gu? re
Si la douleur? tait pour moi.
J'ai souvent vu trembler ma m? re.
Je crois bien que c'? tait pour moi.
J'ai presque vu trembler mon p? re.
Il ne m'a jamais dit pourquoi...
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roul? pour Napol? on,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roul? pour tant de guerres
Et roulent sur la terre enti? re.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, roulez, roulez tambours...
Entendez sonner les trompettes.
Elles partent de J? richo.
Elles r? sonnent dans ma t? te
Pour sangloter dans un? cho.
Moi, je voudrais bien qu'elles chantent
Pour le gar? on qui va m'aimer,
Pour mes amis dans la tourmente
Et pour ceux qui l'ont m? rit?...
Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui naissent chaque jour,
Pour ceux qui rient dans les faubourgs,
Pour Hiroshima mon amour...
Allez, roulez, roulez tambours.
Vous roulerez sous les chansons
Au rythme des accord? ons.
Pour l'heure et pour la fin des guerres,
Roulerez sur la terre enti? re
Et moi je jouerai du tambour,
Et moi je chanterai l'amour,
Et moi je chanterai l'amour,
Et moi je chanterai l'amour...

Beat the Drums

Go beat those drums
For those who die each and every day,
For those who cry in the slums,
For Hiroshima, Pearl Harbor,
Go beat those drums.
They rolled for Napoleon,
To the sound of fifes and bugles.
They rolled for so many wars
And roll all over the earth.
They roll, they roll day and night,
When will they roll for love?
Go beat those drums...
I've seen, I've seen so much misery
And so much suffering around me
That I hardly remember
If the pain was for me.
I've often seen my mother tremble,
I think it must have been for me.
I've almost seen my father tremble,
He never told me why...
Go beat those drums
For those who die each and every day,
For those who cry in the slums,
For Hiroshima, Pearl Harbor,
Go beat those drums.
They rolled for Napoleon,
To the sound of fifes and bugles.
They rolled for so many wars
And roll all over the earth.
They roll, they roll day and night,
When will they roll for love?
Go beat those drums...
Hear the trumpets sounding,
They come from Jericho.
They echo in my head
To sob in an echo.
I would like them to sing
For the guy who's gonna love me,
For my friends in the storm
And for those who deserve it...
Go beat those drums
For those who are born every day,
For those who laugh in the slums,
For Hiroshima my love...
Go beat those drums.
You will roll under the songs
To the rhythm of the chords.
For the hour and for the end of wars,
You will roll across the whole earth
And I will play the drums,
And I will sing of love,
And I will sing of love,
And I will sing of love...