Текст и перевод песни Edith Piaf - Salle d'attente - Remasterisé en 2015

Salle d'attente - Remasterisé en 2015

L'un près de l'autre, ils étaient là,
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d'attente.
A travers la vitre, on voyait
Le vieux manège qui grinçait
Et sa musique tourbillonnait
Dans la salle d'attente,
Et cette musique semblait pousser
La grande aiguille de la pendule
Avec un bruit
Démesuré et ridicule
Et cette pendule les obsédait,
Cette pendule qui les regardait,
Cette pendule qui tourbillonnait
Dans la salle d'attente,
Et dans leur tête ça glissait,
Manège, musique, pendule...
La pendule devenait manège,
Le manège devenait pendule,
Et leurs souvenirs, en cortège,
Remontaient, défilaient, s'envolaient...
L'un près de l'autre ils étaient là,
Tous deux assis, comme endormis
Au bord de la banquette en bois
Dans la salle d'attente
Et quand le train est arrivait,
Tous deux, ils se sont regardés
Et sans un mot se sont levés
Dans la salle d'attente,
Et dans leur tête,ça glissait:
Présent, passé, manège...
Les souvenirs devenaient présents.
Le présent devenait souvenir...
Et leurs paroles, en cortège
Hésitaient, se troublaient, s'envolaient.
Quand, dans le train, il est mont?,
C'est elle qui s'en est aperçue
Et en courant est revenue
Dans la salle d'attente
Mais le train avait disparu...
Vous n' trouvez pas que c'est idiot,
Une femme qui marche dans la rue
Avec une musette et un calot?
C't' idiot!...
C't' idiot!...
...C't' idiot!

Waiting Room - Remastered 2015

They were there, side by side,
Both seated, as if asleep
On the edge of the wooden bench
In the waiting room.
Through the window, we could see
The old merry-go-round creaking
And its music swirled
In the waiting room,
And this music seemed to push
The large needle of the pendulum clock
With a noise
Exaggerated and absurd
And this pendulum obsessed them,
This pendulum that watched them,
This pendulum that swirled
In the waiting room,
And in their heads it slipped away,
Merry-go-round, music, pendulum...
The pendulum became a merry-go-round,
The merry-go-round became a pendulum,
And their memories, in procession,
Rose, paraded, flew away...
They were there, side by side,
Both seated, as if asleep
On the edge of the wooden bench
In the waiting room
And when the train arrived,
They both looked at each other
And without a word got up
In the waiting room,
And in their heads, it slipped away:
Present, past, merry-go-round...
Memories became present.
The present became a memory...
And their words, in procession
Hesitated, troubled, flew away.
When, on the train, he got on,
She was the one who noticed
And ran back
To the waiting room
But the train had disappeared...
Don't you think it's silly,
A woman walking down the street
With a knapsack and a cap?
It's silly!...
It's silly!...
...It's silly!