Текст и перевод песни Edith Piaf - Sans y penser

Sans y penser

Écoutons, mon amant,
L'air que ce mendiant chantait dans la rue
C'est sur cet air, vois-tu
Que tu m'es apparue
C'était au bal musette,
Mon allure honnête t'avait plu, je crois
Tu t'es avancé vers moi...
Tu m'as dit, voulez-vous danser?
J'ai dit "Oui" presque sans y penser
Je sentais contre moi ton bras souple et fort
Et j'ai tourné longtemps, tout contre ton corps
La musique a soudain cessé
Tu m'as dit: "On va recommencer!"
Alors, pour être encore contre toi bercée
J'ai dit "Oui", sans presqu'y penser
Et puis, en moins de rien, comme deux vieux copains,
Sans raison ni chose
Sans le faire à la pose,
On s'est dit des tas de choses
On a parlé longtemps toujours en dansant dans la bruit des bois
Puis tu t'es penché vers moi:
Tu m'as dit: "Voulez-vous m'aimer?"
J'ai dit "Oui" presque sans y penser
Je sentais seulement, je ne sais pourquoi
Que tout, vois-tu, oui, "Tout", c'était déjà "Toi"!
Je restais près de toi, charmée
Je ne pouvais plus rien exprimer
Et quand, tout simplement, tu m'as dit: "Venez"
J'ai dit "Oui", sans presque y penser!
Ce fut ta chambre sombre,
Nous étions deux ombres dans la nuit immense
J'étais là sans défense
En toi, j'avais confiance
J'ai senti dans mon coeur que
L'amour vainqueur nous dictait sa loi
Tu m'as serré contre toi
Tu m'as dit... Là, tu n'as rien dit
Je n'ai donc pas même eu à dire "Oui"
Comme fiançailles, on peut dire: ce fut un peu court
Mais quoi, l'amour, le vrai commence par l'amour
Et depuis, ce soir-là, ma vie
Est une bal qui n'est jamais fini
Et je tremble en pensant qu'il a commencé
Par un "Oui" sans presque y penser!

Without Thinking

Listen, my lover,
To the tune that beggar sang in the street
It's to this tune, you see,
That you appeared to me
It was at the dance hall,
My decent appearance appealed to you, I think
You approached me...
You said, "Would you care to dance?"
I said "Yes" almost without thinking
I felt your strong and supple arm against me
And I danced a long time, close to your body
The music suddenly stopped
You said to me: "Let's do it again!"
So, to be cradled against you once more,
I said "Yes", almost without thinking
And then, in no time, like two old friends,
Without reason or rhyme,
Without putting on airs,
We told each other heaps of things
We talked for a long time, always dancing in the din of the woods
Then you leaned towards me:
You said to me: "Will you love me?"
I said "Yes" almost without thinking
I only felt, I don't know why,
That everything, you see, yes, "Everything", was already "You"!
I stayed close to you, charmed
I could no longer express anything
And when, quite simply, you said to me: "Come"
I said "Yes", almost without thinking!
It was your dark room,
We were two shadows in the immense night
I was there defenseless,
In you, I had confidence
I felt in my heart that
Victorious love dictated its law to us
You held me close
You said to me... There, you said nothing
So I didn't even have to say "Yes"
As an engagement, one can say: it was a bit short
But what, love, the real thing starts with love
And since that evening, my life
Is a ball that is never over
And I tremble to think that it began
With a "Yes" without almost thinking!