Текст и перевод песни Edith Piaf - Si, si, si

Si, si, si

Mademoiselle, mon amour
Est aussi sage que le jour
De ma première communion.
Mademoiselle, mon bonheur
Est étrange comme une fleur
Dont on ne saurait pas le nom.
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Aussi joli qu'une chanson.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
A ta place, je m' ferais du souci
Car elle te tient à sa merci!
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Un gant qu'a gardé son parfum.
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu'un trotteur
Qu'on touche à quarante contre un.
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour,
Le jour où deux ne font plus qu'un.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
Sois heureux avec ta souris!...

Yes, yes, yes

My lady, my love
Is as wise as the day of
My first communion.
My lady, my happiness
Is strange like a flower
Whose name you don't know.
My lady, my future
Is tender like a memory,
As pretty as a song.
She can't be that good!
Yes, yes, yes, yes!...
You have to know her, you don't know her!
Yes, yes, yes, yes!...
A girl that beautiful is not so wise too!
Yes, yes, yes, yes!...
They're not faithful, the girls here...
Yes, yes, yes, yes!...
In your place, I'd worry
Because she holds you at her mercy!
My lady, my future
Is tender like a memory,
A glove that has kept its perfume.
My lady, my happiness
Is as rare as a trotter
That you touch at forty to one.
My lady, my love
Is as simple as the day,
The day when two become one.
She can't be that good!
Yes, yes, yes, yes!...
You have to know her, you don't know her!
Yes, yes, yes, yes!...
A girl that beautiful is not so wise too!
Yes, yes, yes, yes!...
They're not faithful, the girls here...
Yes, yes, yes, yes!...
You're annoying me! I've laughed enough!
Be happy with your mouse!...