Текст и перевод песни Edith Piaf - The Three Bells

The Three Bells

A bell for birth
A bell for marriage
A bell for death
There's a village hidden deep in the valley
Among the pine trees and forlorn
And there on a sunny morning
Little Jimmy Brown was born
So his parents brought him to the chapel
When he was only one day old
And the priest blessed the little fellow
Welcomed him into the fold
All the chapel bells were ringing
In the little valley town
And the song that they were singing
Was for baby Jimmy Brown
There's a village hidden deep in the valley
Beneath the mountains high above
And there, twenty years thereafter
Jimmy Brown was to meet his love
Many friends were gathered in the chapel
And many tears of joy were shed
In June on a Sunday morning
When Jimmy Brown and his bride were wed
All the chapel bells were ringing
It was a great day in his life
All the songs that they were singing
Were for Jimmy and his wife
From the village hidden deep in the valley
One rainy morning dark and grey
A soul wound its way to Heaven
Jimmy Brown had passed away
Silent people gathered in the chapel
To say farewell to their old friend
Whose life had been like a flower
Budding, blooming till the end
Just a lonely bell was ringing
In the little valley town
It was farewell that it was singing
To our good old Jimmy Brown
And the little congregation
Prayed for guidance from above
Lead us not into temptation
Make his soul find a salvation
Of thy great eternal love

Les Trois Cloches

Une cloche pour la naissance
Une cloche pour le mariage
Une cloche pour la mort
Il y a un village caché au fond de la vallée
Au milieu des pins et de la tristesse
Et là, un matin ensoleillé
Le petit Jimmy Brown est né
Alors ses parents l'ont amené à la chapelle
Quand il n'avait qu'un jour
Et le prêtre a béni le petit garçon
L'a accueilli dans la foi
Toutes les cloches de la chapelle sonnaient
Dans la petite ville de la vallée
Et la chanson qu'ils chantaient
Était pour le bébé Jimmy Brown
Il y a un village caché au fond de la vallée
Sous les montagnes élevées
Et là, vingt ans plus tard
Jimmy Brown devait rencontrer son amour
Beaucoup d'amis étaient rassemblés dans la chapelle
Et beaucoup de larmes de joie ont été versées
En juin, un dimanche matin
Quand Jimmy Brown et sa mariée se sont mariés
Toutes les cloches de la chapelle sonnaient
C'était un grand jour dans sa vie
Toutes les chansons qu'ils chantaient
Étaient pour Jimmy et sa femme
Du village caché au fond de la vallée
Un matin pluvieux, sombre et gris
Une âme a trouvé son chemin vers le ciel
Jimmy Brown est mort
Des gens silencieux se sont réunis dans la chapelle
Pour dire adieu à leur vieil ami
Dont la vie a été comme une fleur
Bourgeonnant, fleurissant jusqu'à la fin
Une seule cloche solitaire sonnait
Dans la petite ville de la vallée
C'était des adieux qu'elle chantait
À notre bon vieux Jimmy Brown
Et la petite congrégation
Pria pour la guidance d'en haut
Ne nous laisse pas succomber à la tentation
Fais que son âme trouve le salut
De ton grand amour éternel