Текст и перевод песни Edith Piaf - Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963

Tiens v'là un marin - Live à Bobino 1963

Tiens, voilà un marin
Il est encore loin
Mais on voit de loin
Que c′est un marin
Tiens, voilà un marin
Ce n'est pas le mien
C′est jamais le mien
Mais c'est un marin
C'est presque le même
Le même que celui
Qui m′a dit "je t′aime"
Je t'aime pour la vie...
Tiens, voilà un marin
Sacré nom d′un chien
C'est chouette un marin
Quand ça vous revient
Tiens, voilà un marin
Moi j′aime les marins
De voir ce marin
Ça me rappelle le mien
Ça me rappelle que j'aime un homme
Un homme, mon homme...
Qui porte le même uniforme
Que porte l′homme qui vient
Tiens, voilà un marin
Valise à la main
Il a sur les reins
Un sac de marin
Tiens, voilà un marin
Il siffle un refrain
Qui dans le matin
L'escorte en chemin
C'est presque le même
Le même que celui
Qui m′a dit "je t′aime"
Je t'aime pour la vie
Tiens, voilà un marin
Comme rien ne ressemble
Plus à un marin
Qu′un autre marin
Tiens, voilà un marin
Quand il sera moins loin
Je lirai sur son front
De quel corps il vient
Si seulement c'était mon homme???
Rien... J′ai tremblé pour rien
Pour être un marin
C'est bien un marin
Mais ce n′est pas le mien
Le mien... Pourvu que le mien
N'ait pas pris le chemin
D'un de ces pays lointains
D′où jamais un marin
Ne revient...
Ne revient...

Look, It's a Sailor

Look, it's a sailor
He's still far away
But from a distance
You can see that he's a sailor
Look, it's a sailor
But not the one I'm waiting for
It's never the one I'm waiting for
But he's a sailor
He's almost the same
Like the one who told me
That he loved me
Loved me for life...
Look, it's a sailor
Goddamn it
It's exciting, a sailor
When you remember
Look, it's a sailor
I love sailors
Seeing him
Reminds me of my own
Reminds me that I love a man
A man, my man...
Who wears the same uniform
That the man who just walked past wore
Look, it's a sailor
Suitcase in hand
Over his shoulders
A sailor's bag
Look, it's a sailor
He whistles a tune
In the morning light
That escorts him on his way
Almost the same
Like the one who told me
That he loved me
Loved me for life...
Look, it's a sailor
Nothing looks more
Like a sailor
Than another sailor
Look, it's a sailor
When he's a little bit closer
I'll read his crest
To see where he comes from
If only he were the one I'm waiting for
No... I was only dreaming
He's just a sailor
He's a sailor, that's for sure
But he's not the one I'm waiting for
The one I'm waiting for...
Please, let the one I'm waiting for
Not have gone to one of those distant countries
From which no sailor
Ever returns...
Ever returns...