Toi Qui Sait - Edith Piaf перевод на английский

Toi Qui Sait

TOI QUI SAIS
Tu m'as dit: "Reprenons notre liberté.
C'est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitter
Et refaire sa vie chacun de son côté
Voici la fin d'un long poème..."
Je t'ai dit: "C'est bien! Mais il te faut m'aider:
'Y a quelqu'un qui m'aime et m'attend à côté
Il ne veut pas croire que je peux l'aimer,
L'aimer... autant qu'il m'aime..."
Toi qui sais comment je suis quand je suis amoureuse,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis lorsque je suis heureuse,
Dis-lui...
Rassemble tous nos souvenirs
Et puis va-t-en lui dire
Comme nous avons pu rire
Ensemble...
Toi qui sais combien je suis fidèle à mon amour,
Dis-lui...
Va lui dire comment ai né ce grand amour,
Va lui dire que ce fut le plus beau des jours.
Raconte-lui comment tu m'avais fait la cour
Et que c'était un beau dimanche.
Va lui dire l'éblouissement de nos matins
Et comment nous vivions, la main dans la main.
Nos baisers qui ne connaissaient pas de fin
Et puis nos folles nuits blanches...
Toi qui sais comment je suis quand le printemps est là,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis quand tu es dans mes bras,
Dis-lui...
Insiste! Dis-lui notre vie
Et puis surtout, dis-lui
Que loin de toi, je suis triste...
Toi qui sais que mon amour pour toi
Jamais ne finira...
Ne lui dis pas...
Je t'en supplie...
Ou bien... dis-lui...

You Who Know

YOU WHO KNOW
You said to me: "Let's reclaim our freedom.
It's over, it's much better for us to leave each other
And let's each make new lives
Here is the end of a long poem..."
I said to you: "That's good! But you have to help me:
There's someone who loves me and is waiting for me next door
He doesn't want to believe that I can love him,
Love him... as much as he loves me..."
You who know how I am when I'm in love,
Tell him...
You who know how I am when I'm happy,
Tell him...
Gather all our memories
And then go and tell him
How we used to laugh
Together...
You who know how faithful I am to my love,
Tell him...
Go and tell him how I created this great love,
Go and tell him that it was the most beautiful of days.
Tell him how you had courted me
And that it was a beautiful Sunday.
Go and tell him the dazzling of our mornings
And how we lived, hand in hand.
Our kisses that never ended
And then our crazy sleepless nights...
You who know how I am when spring is here,
Tell him...
You who know how I am when you are in my arms,
Tell him...
Insist! Tell him about our life
And above all, tell him
That far away from you, I am sad...
You who know that my love for you
Will never end...
Don't tell him...
I beg you...
Or else... tell him...