Текст и перевод песни Edith Piaf - un homme comme les autres

un homme comme les autres

À le voir comme ça, un homme c'est rien
Mais pour peu qu'il vous intèresse
Ça tient de la place, cré nom d'un chien
Celui pour qui j'ai des faiblesses
N'est pas tellement joli garçon
Mais il ressemble à ma chanson
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant
Personne n'a sa voix
Personne n'a ses yeux
Quand je l'aperçois
J'en ai plein les yeux
Et je l'aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant
Nous avons des nuits
Toutes remplies d'amour
Serrée contre lui
Jusqu'au petit jour
Où l'on s'aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Voilà des mois qu'il est parti
Les gens m'ont dit: On s'en console
Probable qu'ils avaient menti
J'ai l'impression que je deviens folle
Jamais, jamais je ne l'oublierai
Jusqu'à la fin, je l'attendrai
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant
En fermant les yeux
Je revois soudain
Quand, dans mes cheveux
Il glissait ses mains
Et je l'aime
Un homme comme les autres
Un homme parmi tant d'autres
Et pourtant
Dans mes souvenirs
Je nous vois danser
Je vais me blottir
Lui va m'emporter
Et je l'aime
Un homme parmi tant d'autres

Обычный мужчина

На первый взгляд, мужчина – это ничто,
Но стоит ему вас заинтересовать,
Как он занимает все ваше существо, чёрт возьми,
Тот, к кому я питаю слабость,
Не то чтобы красавец писаный,
Но он похож на мою песню,
Обычный мужчина,
Один из многих,
И всё же
Ни у кого нет такого голоса,
Ни у кого нет таких глаз,
Когда я вижу его,
У меня захватывает дух,
И я люблю его.
Обычный мужчина,
Один из многих,
И всё же
У нас есть ночи,
Полные любви,
Прижавшись к нему,
До самого рассвета,
Когда мы любим друг друга.
Обычный мужчина,
Один из многих,
Вот уже несколько месяцев, как он ушёл,
Люди говорили мне: "Утешься, это пройдёт",
Скорее всего, они лгали,
У меня такое чувство, что я схожу с ума,
Никогда, никогда я его не забуду,
До конца своих дней я буду ждать его.
Обычный мужчина,
Один из многих,
И всё же
Закрывая глаза,
Я вдруг вспоминаю,
Как он запускал свои руки
В мои волосы,
И я люблю его.
Обычный мужчина,
Один из многих,
И всё же
В моих воспоминаниях
Я вижу, как мы танцуем,
Я прижимаюсь к нему,
Он уносит меня,
И я люблю его.
Один из многих.