Текст и перевод песни Edith Piaf - Un étranger (Première version)
C'est
un
garçon
qui
traîne
Это
парень,
что
скитается,
Son
âme
en
peine
Душа
его
страдает,
Un
étranger
Незнакомец.
Il
dormait
sur
nos
terres
Он
спал
на
наших
полях,
Dans
la
lumière
В
свете
Des
champs
de
blé
Пшеничных
колосьев.
Comme
un
oiseau
sans
cage
Как
птица
без
клетки,
Libre
et
volage
Il
a
chanté
Свободный
и
ветреный,
он
пел
Pour
les
enfants,
les
anges,
Для
детей,
для
ангелов
Des
airs
étranges
Странные
мелодии,
Qu'il
inventait
Что
сам
сочинял.
Il
a
quitté
la
ville
Он
покинул
город
D'un
pas
tranquille
Спокойным
шагом,
Sans
se
presser
Не
спеша.
Il
a
pris
le
chemin
Он
выбрал
дорогу,
Qui
va
toujours
plus
loin
Что
ведет
все
дальше,
Son
pays
c'est
la
Terre
Его
страна
— вся
Земля,
Sans
nulle
frontière
Без
границ,
Pour
s'arrêter
Son
toit
et
sa
famille
Где
можно
остановиться.
Ce
sont
les
filles
Его
кров
и
семья
—
Qui
l'ont
aimé
Это
девушки,
Plus
d'une
chaque
jour
Что
любили
его.
Espère
son
retour
Каждый
день
больше
одной
Car
ce
garçon
qui
traîne
Ждет
его
возвращения,
Son
âme
en
peine
Ведь
этот
парень,
что
скитается,
Cet
étranger
Душа
его
страдает,
Emporte
sur
les
routes
Этот
незнакомец
Le
cœur
de
toutes
Уносит
с
собой
на
дорогу
Celles
qui
l'aimaient
Сердца
всех
Il
est
venu
les
prendre
Тех,
кто
его
любил.
Sans
se
défendre
Он
пришел,
чтобы
забрать
их,
Elles
l'ont
suivi
Не
сопротивляясь,
Pour
un
jour,
pour
une
heure
Они
последовали
за
ним.
Elles
demeurent
На
день,
на
час
Il
est
parti
Они
остаются,
Sans
écouter
leur
peine
Он
уходит,
Et
leurs
"Je
t'aime-
Не
слушая
их
боль
-Rai
pour
la
vie"
И
их
"Я
люблю
Il
a
pris
le
chemin
Тебя
навечно".
Qui
va
toujours
plus
loin
Он
выбрал
дорогу,
Dis,
l'étranger,
tu
passes
Что
ведет
все
дальше.
Et
tu
t'effaces
Скажи,
незнакомец,
ты
проходишь
мимо
À
l'horizon
И
исчезаешь
Et
tu
as
l'air
de
vivre
За
горизонтом.
Comme
dans
les
livres
И
ты
кажешься
живущим
Et
les
chansons
Как
в
книгах
Mais
c'est
une
âme
en
peine
И
песнях.
Que
tu
promènes
Но
это
страдающая
душа,
Ici
ou
là
Которую
ты
носишь
с
собой
On
t'aime,
on
te
méprise
То
тут,
то
там.
Quoi
que
l'on
dise
Тебя
любят,
тобой
пренебрегают,
Tu
n'entends
pas
Что
бы
ни
говорили,
Pourquoi
vas-tu
poursuivre
Ton
droit
de
vivre
Ты
не
слышишь.
Si
loin
de
moi?
Зачем
ты
продолжаешь
искать
свое
право
на
жизнь
Peut-être
pour
te
venger
Так
далеко
от
меня?
De
n'être
qu'un
étranger
Может
быть,
чтобы
отомстить
La
la
la...
За
то,
что
ты
всего
лишь
незнакомец?
Оцените перевод
1
Un étranger
2 Le kiosque à journaux
3 Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 1
4 Milord
5 C'est Un Homme Terrible
6 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
7 Un étranger (Première version)
8 Les mots d'amour
9 Bravo Pour Le Clown
10 Soeur Anne
11 Serenade Du Pave'
12 Enfin le printemps
13 Je me souviens d'une chanson
14 Je sais comment
15 Le gitan et la fille
16 Tant Qu'il Y Aura Des Jours
17 Les Neiges de Finlande
18 Fais comme si
19 Opinion publique
20 Comme moi
21 Les Grognards
22 Tatave
23 Je M'imagine
24 Des histoires
25 Je suis à toi
26 Ouragan
27 Le métro de Paris
28 Une Dame
29 Et moi…
30 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
31 Elle a dit
32 Monsieur et Madame
33 Mon ami m'a donné
34 Télégramme
35 Le Noël De La Rue
36 La rue aux chansons
37 Toi qui sais
38 Soudain une vallée
39 Légende
40 T'es L'homme Qu'il Me Faut
41 L'Homme au piano
42 Mea Culpa
43 Avec ce soleil
44 Ca Ira
45 Retour
46 Amants de demain
47 La ballet des coeurs
48 Les prisons du Roi - Allentown Jail
49 Heaven Have a Mercy (Miséricorde)
50 One Little Man (Petit Homme)
51 Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 2
52 Jéruzalem
53 Non non la vie n'est pas triste
54 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
55 Les amants de venise, pt. 1
56 Le effet que tu me fais
57 Heureuse, pt. 1
58 Le c'est a hambourg
59 Heureuse, pt. 2
60 Les amants de venise, pt. 2
2 Le kiosque à journaux
3 Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 1
4 Milord
5 C'est Un Homme Terrible
6 N'y va pas Manuel - 2012 Remastered
7 Un étranger (Première version)
8 Les mots d'amour
9 Bravo Pour Le Clown
10 Soeur Anne
11 Serenade Du Pave'
12 Enfin le printemps
13 Je me souviens d'une chanson
14 Je sais comment
15 Le gitan et la fille
16 Tant Qu'il Y Aura Des Jours
17 Les Neiges de Finlande
18 Fais comme si
19 Opinion publique
20 Comme moi
21 Les Grognards
22 Tatave
23 Je M'imagine
24 Des histoires
25 Je suis à toi
26 Ouragan
27 Le métro de Paris
28 Une Dame
29 Et moi…
30 Pour qu'elle soit jolie ma chanson
31 Elle a dit
32 Monsieur et Madame
33 Mon ami m'a donné
34 Télégramme
35 Le Noël De La Rue
36 La rue aux chansons
37 Toi qui sais
38 Soudain une vallée
39 Légende
40 T'es L'homme Qu'il Me Faut
41 L'Homme au piano
42 Mea Culpa
43 Avec ce soleil
44 Ca Ira
45 Retour
46 Amants de demain
47 La ballet des coeurs
48 Les prisons du Roi - Allentown Jail
49 Heaven Have a Mercy (Miséricorde)
50 One Little Man (Petit Homme)
51 Mon manège à moi, Tu me fais tourner la tête, pt. 2
52 Jéruzalem
53 Non non la vie n'est pas triste
54 Jean et Martine (Le routier) - 2012 Remastered
55 Les amants de venise, pt. 1
56 Le effet que tu me fais
57 Heureuse, pt. 1
58 Le c'est a hambourg
59 Heureuse, pt. 2
60 Les amants de venise, pt. 2
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.