Текст и перевод песни Edith Piaf - A Quoi Ca Sert L'amour

A Quoi Ca Sert L'amour

A-L-A-D-I-N
Ouais ouais ouais
A quoi ça sert?
Aladin, je veux mon blase crié par la foule
J'suis dans mon crâne habité par la fougue
Je t'aime mais je n'aime pas l'amour
C'est que le début de la guerre, bientôt j'te pète la jambe
Je suis fier de ma bande même si j'ai trop déçu ma mère
La nuit je n'dors plus mes questions me traumatisent
Tout ceci me torture mais j'attend l'apocalypse
J'suis descendu du ciel
Quand j'rappe tous mes collègues se taisent
J'n'ai jamais vu la lumière car
J'm'endors quand le soleil se lève
T'es un de ces jeunes qui veut s'assumer
Mais quand ta mère partira seul ton esprit pourra te rassurer
Certaines fans veulent t'enlacer pensant que t'as de l'oseille
Elles sont folles, elles peuvent même t'embrasser
Pendant ton sommeil
J'te parle de ce que je connais, des connards qu'on aime cogner
Même si je deviens connu
J'oublie pas que tôt ou tard je vais canner
En silence et équipé moi je m'approche de vous
Dis-moi à quoi sert de crier dans un dialogue de sourds?
Dites-moi à quoi ça sert? Dites-le moi
Ouais dites-le moi, avant que je rentre dans un monde parallèle
Un monde dans lequel je me demande à quoi ça sert de respirer
A quoi ça sert d'espérer alors que la mort va t'aspirer?
Sur le chemin de la réussite j'ai vu des gens changer
Pensant que j'aurais des sous ils ne font que m'encenser
Mais je reste seul au volant, survolant la vallée
Chacun de mes détours me met en danger
Si je rappe chaque soir bâtard
C'est pour que mes doutes se perdent
Si j'accapare la maille c'est pour que les bougs se taisent
Laissez-moi respirer, espérer
Laissez-moi resplendir, ressentir pour que la foule se lève
Nord, sud, veux-tu vraiment nous importuner?
Tordues sont les défenses de mes partenaires
On m'a dit "Reste avec le rap car il t'aime
A long ou à court terme, tu le contamineras
Car il saigne sans toi, constate chaque hiver
Que toi aussi, sans lui tu ne serais qu'un tas d'ivresse
Immobile et élancé dans l'ascenseur"
Dis-moi à quoi sert de danser si tes parents pleurent?
Et le lycée dites-moi à quoi ça sert?
Alors comme ça on est bons qu'à s'asseoir?
Moi c'est dans l'écriture qu'mes gars s'insèrent
Souvent pour vous quand j'ai d'la rage j'fais en sorte que ça sorte
Car on m'a dit "Quand t'aimes un truc fais en sorte que ça serve"
Ah ouais, ah ouais, parait qu'on s'intéresse à moi
Tes sous, tes promesses j'm'en bat les couilles
T'as intérêt à l'croire
Mon équipe vaut bien plus qu'un billet
Mon rap veut plus qu'un billet
Alors pd va réviser tes chiffres
Ecoute mon rap tu verras ce qu'est la vitesse
Ensuite, écoute les chtars derrière moi avec leur sirène
Parait qu'ils veulent ma peau, mais ils n'y arrivent ap, non non
J'entreprends et j'suis seul là-haut
Aladhyde motherfucka, alors on fait quoi?
On festoie dès 16 ans, en rêvant d'la Maybach
Toi tu veux la même vie, mais t'es qu'un citadin
Dis-moi à quoi ça sert d'écrire si ce que tu dis ne rime à rien?

What Is the Use of Love?

A-L-A-D-I-N
Yeah, yeah, yeah
What is the use?
Aladin, I want my name shouted by the crowd
I'm in my head, inhabited by passion
I love you, but I don't love love
It's just the beginning of the war, soon I'll break your leg
I'm proud of my gang, even if I've disappointed my mother too much
At night I don't sleep anymore, my questions traumatize me
All this tortures me, but I'm waiting for the apocalypse
I came down from the sky
When I rap, all my colleagues shut up
I've never seen the light because
I fall asleep when the sun rises
You're one of those young people who wants to take responsibility
But when your mother leaves, only your mind will be able to reassure you
Some fans want to hug you thinking you have money
They're crazy, they might even kiss you
In your sleep
I'm talking to you about what I know, about the assholes we like to hit
Even if I become famous
I don't forget that sooner or later I'm going to die
In silence and equipped, I approach you
Tell me what's the point of shouting in a dialogue of the deaf?
Tell me what's the use? Tell me
Yeah, tell me, before I enter a parallel world
A world in which I wonder what's the point of breathing
What's the point of hoping when death is going to suck you in?
On the road to success I saw people change
Thinking I would have money, they just praise me
But I remain alone at the wheel, flying over the valley
Each of my detours puts me in danger
If I rap every night, bastard
It's so that my doubts get lost
If I hoard the cash, it's so that the guys shut up
Let me breathe, hope
Let me shine, feel, so that the crowd gets up
North, south, do you really want to bother us?
My partners' defenses are slow
I was told "Stay with rap because it loves you
In the long or short term, you will contaminate it
Because it bleeds without you, see every winter
That you too, without it, would be nothing but a pile of drunkenness
Motionless and slender in the elevator"
Tell me what's the point of dancing if your parents are crying?
And high school, tell me what's the point?
So like that, we're only good for sitting down?
Me, it's in writing that my guys fit in
Often for you, when I'm angry, I make sure it comes out
Because I was told "When you love something, make it work"
Ah yeah, ah yeah, it seems that people are interested in me
Your money, your promises, I don't give a damn
You better believe it
My team is worth much more than a ticket
My rap wants more than a ticket
So asshole, go revise your numbers
Listen to my rap, you'll see what speed is
Then listen to the cops behind me with their siren
It seems they want my skin, but they can't get it, no no
I undertake and I'm alone up there
Aladhyde motherfucka, so what do we do?
We party from the age of 16, dreaming of the Maybach
You want the same life, but you're just a city dweller
Tell me what's the point of writing if what you say doesn't rhyme?