Текст и перевод песни Edith Piaf - Ca Ira

Ca Ira

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple en ce jour sans cesse répète
"Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira!"
Nos ennemis confus en restent là
Et nous allons chanter "Alléluia!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira"
Quand Boileau, jadis du clergé, parla
Comme un prophète, il prédit cela
En chantant ma chansonnette
Avec plaisir, on dira
"Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira"
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Suivant la maxime de l'Évangile
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Du législateur tout s'accomplira
Celui qui s'élève, on l'abaissera
Celui qui s'abaisse, on l'élèvera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le vrai catéchisme nous instruira
Et l'affreux fanatisme s'éteindra
Pour être à la loi docile
Tout Français s'exercera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Pierret et Margot chantent à la guinguette
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Réjouissons-nous, le bon temps viendra
Au peuple français jadis "A quia"
L'aristocratie dit mea culpa
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le clergé regrette le bien qu'il a
Par justice la Nation l'aura
Par le prudent La Fayette
Tout trouble s'apaisera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Par les flambeaux de l'auguste assemblée
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Le peuple armé toujours se gardera
Le vrai d'avec le faux l'on connaîtra
Le citoyen pour le bien soutiendra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Quand l'aristocrate protestera
Le bon citoyen au nez lui rira
Sans avoir l'âme troublée
Toujours le plus fort sera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Petits comme grands sont soldats dans l'âme
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Pendant la guerre, aucun ne trahira
Avec cœur tout bon Français combattra
S'il voit du louche, hardiment parlera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
La Fayette dit "Vienne qui voudra"
Le patriotisme leur répondra
Sans craindre ni feu ni flamme
Le Français toujours vaincra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
Malgré les mutins, tout réussira
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
En dépit des aristocrates et d' la pluie
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Nous nous mouillerons, mais ça finira
[Couplets postérieurs à la création:]
Ah! Ça tiendra, ça tiendra, ça tiendra
On va trop bien l' nouer pour qu' ça s' délie
Ah! Ça tiendra, ça tiendra, ça tiendra
Et dans deux mille ans, on s'en souviendra
Comme on reviendra, on reviendra, on reviendra
Couvrir d' son serment l'autel d' la Patrie
Comme on reviendra, on reviendra, on reviendra
Au diable donner quiconque l'enfreindra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra!
Le despotisme expirera
La liberté triomphera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Nous n'avons plus ni nobles ni prêtres
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
L'égalité partout régnera
L'esclave autrichien le suivra
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra!

Всё будет хорошо

Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Народ в этот день без конца повторяет
"Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Несмотря на мятежников, всё получится!"
Наши враги в смятении застыли
И мы будем петь "Аллилуйя!
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо"
Когда Буало, некогда священник, говорил
Словно пророк, он предсказал это
Напевая мою песенку
С удовольствием, скажут
"Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Несмотря на мятежников, всё получится"
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Следуя максиме Евангелия
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Законодатель всё исполнит
Того, кто возвышается, унизят
Того, кто унижается, возвысят
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Истинный катехизис нас научит
И ужасный фанатизм угаснет
Чтобы быть послушным закону
Каждый француз будет упражняться
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Несмотря на мятежников, всё получится"
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Пьер и Марго поют в гуингете
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Давайте радоваться, хорошие времена настанут
Французскому народу, некогда кричавшему "A quia"
Аристократия говорит mea culpa
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Духовенство сожалеет о добре, которое у него было
По справедливости, Нация получит его
Благодаря благоразумному Лафайету
Все беспорядки утихнут
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Несмотря на мятежников, всё получится"
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
При свете факелов августейшего собрания
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Вооруженный народ всегда будет настороже
Истину от лжи отличат
Гражданин будет поддерживать добро
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Когда аристократ будет протестовать
Добрый гражданин будет смеяться ему в лицо
Не теряя душевного спокойствия
Всегда сильнейший победит
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Несмотря на мятежников, всё получится"
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
И малые, и большие - солдаты в душе
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Во время войны никто не предаст
От всего сердца каждый добрый француз будет сражаться
Если он увидит что-то подозрительное, смело выскажется
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Лафайет говорит: "Пусть приходит, кто хочет"
Патриотизм им ответит
Не боясь ни огня, ни пламени
Француз всегда победит
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Несмотря на мятежников, всё получится
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Несмотря на аристократов и дождь
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Мы промокнем, но это закончится
[Куплеты, добавленные после создания песни:]
Ах! Это будет держаться, это будет держаться, это будет держаться
Мы слишком хорошо завяжем это, чтобы оно развязалось
Ах! Это будет держаться, это будет держаться, это будет держаться
И через две тысячи лет об этом будут помнить
Как мы вернёмся, мы вернёмся, мы вернёмся
Покрыть своей клятвой алтарь Отечества
Как мы вернёмся, мы вернёмся, мы вернёмся
К чёрту того, кто нарушит её
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Аристократов на фонарь!
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Аристократов повесим!
Деспотизм сгинет
Свобода восторжествует
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
У нас больше нет ни дворян, ни священников
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Равенство будет царить повсюду
Австрийский раб последует за ним
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
И их адская клика
К черту улетит
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Аристократов на фонарь!
Ах! Всё будет хорошо, всё будет хорошо, всё будет хорошо
Аристократов повесим!