Текст и перевод песни asako - Pistachio

Pistachio

クセになる恋がしたいのです！
チョコレートみたいな恋は 想像できちゃってつまんない
一度食べて忘れらんない恋がいい
カレーはトッピング納豆 パクチーも追パクぱくぱく

イケメンのあいつにだって コショウかけちゃうわ
我慢したり比べたり隠したり くだらないくだらない
普通とか常識とか 意味も価値も全部くだらない！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ

あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです
クセになる恋がしたいのですですです！

一度は憧れたプリンセス お決まりの展開つまんない
王子様じゃなくて オオカミ男に食べられたいわ
ガラスの靴なんていらない 12時過ぎても帰んない
なんだっけ魔法の呪文 あーまたわすれちゃったすみません

バカみたいあり得ない言わせとけ 気にしない気にしない
マニアックとか物好きとか それもこれも褒め言葉でしょ？
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！

ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです
クセになる恋がしたいのですですです！
ぺぺぺペペロンチーノってむずかしーの？ 食べてほしーのおいしーの！

Hey！siri！ レシピを知りたい！ すみません。よくわかりません。
クセのあるものは嫌われる？NO！ クセのあるものが残ってく！
代わりが効かない個性切って茹でて絡めて
炒めて炒めてペペロンチーノ！

ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
あーたまらない！とまらない！ クセになる恋がしたい！
ピピピ ピスタチオ ぺぺ ペペロンチーノ
ありふれた恋は嫌なんです 味気ない恋も嫌なんです

クセになる恋がしたいのですですです！
次へ行くわ バイバイ

Фисташки

Хочу, чтобы любовь была как наркотик!
Любовь, как шоколад - предсказуема и скучна.
Хочу такую, чтобы попробовал раз - и никогда не забыл.
В карри - топпинг из натто, кинзы побольше, ням-ням-ням.

Даже на красавчика насыплю перца.
Терпеть, сравнивать, скрывать - ерунда все это, ерунда.
Нормы, правила - значение и ценность - все это ерунда!
Фи-фи-фи, фисташки, пе-пе, пеперончино.

Ах, не могу остановиться! Хочу такую любовь, чтобы как наркотик!
Фи-фи-фи, фисташки, пе-пе, пеперончино.
Не хочу обычной любви, не хочу пресной любви.
Хочу, чтобы любовь была как наркотик!

Когда-то мечтала стать принцессой, но банальный сюжет - это скучно.
Не нужен мне принц, пусть меня лучше съест оборотень.
Хрустальные туфельки не нужны, после полуночи не уйду.
Что там за волшебное заклинание? Ой, опять забыла, прости.

Пусть говорят, что я глупая, странная - мне все равно, все равно.
Увлеченная, странная - это же комплименты, да?
Фи-фи-фи, фисташки, пе-пе, пеперончино.
Ах, не могу остановиться! Хочу такую любовь, чтобы как наркотик!

Фи-фи-фи, фисташки, пе-пе, пеперончино.
Не хочу обычной любви, не хочу пресной любви.
Хочу, чтобы любовь была как наркотик!
Пе-пе-пе-перончино - это сложно? Съешь меня, ну съешь, я же вкусная!

Эй, Siri! Хочу рецепт! Извините, я вас не понимаю.
Думаешь, странные вещи никому не нужны? Нет! Странные вещи запоминаются!
Неповторимую индивидуальность нарезать, отварить, перемешать,
обжарить, обжарить и пеперончино!

Фи-фи-фи, фисташки, пе-пе, пеперончино.
Ах, не могу остановиться! Хочу такую любовь, чтобы как наркотик!
Фи-фи-фи, фисташки, пе-пе, пеперончино.
Не хочу обычной любви, не хочу пресной любви.

Хочу, чтобы любовь была как наркотик!
Пойду дальше, пока-пока.