Текст и перевод песни asako - Tomodachi Ni Modoruyo

Tomodachi Ni Modoruyo

毎朝の君からのLINE
「おはよう」はもう来ない
2人で決めた答えだから
間違ってないよね

朝は起きてるの？ごはん食べてるの？
今のわたしじゃ
聞けないや 聞けないや
今は友達に戻るよ

呼び方を間違えないように
助けないように
頼らないように
触れないようにするから
前みたいに笑って 前みたいに笑ってよ
君は優しすぎるから
これ以上離れていかないで

どんな顔して会えばいいんだろう？
ごはん食べようなんて
変わってないな 不器用で
がんばってるんだね

ちゃんと休んでるの？弱音吐けてるの？
今のわたしじゃ
言えないや 言えないや
だからともだちに戻るよ

後悔を繰り返さないように
期待しないように
もう逃げないように
泣かないようにするから
止まらないで進んで あの夢だけは叶えてね
遠くからずっと願っているから

ともだちのフリするのはもう疲れた
無理矢理笑顔を作るのだって
もう嫌なんだよ
ねえ 行かないで ともだちじゃ嫌だよ
ともだちじゃ

呼び方を間違えないように
助けないように
頼らないように
触れないようにするから
前みたいに笑って 前みたいに笑ってよ
ずっとずっと好きだから
これ以上離れていかないで

Retourne à être mon ami

Chaque matin, ton message sur LINE
« Bonjour » ne vient plus
La réponse que nous avons décidée ensemble
N'est pas mauvaise, n'est-ce pas ?

Tu te réveilles le matin ? Tu manges ?
Moi maintenant
Je ne peux pas demander, je ne peux pas demander
Maintenant, on retourne à être amis

Pour ne pas me tromper de façon de t'appeler
Pour ne pas t'aider
Pour ne pas compter sur toi
Je ne te toucherai plus
Rire comme avant, rire comme avant
Tu es trop gentil
Ne t'éloigne pas davantage de moi

Avec quelle expression devrais-je te rencontrer ?
Manger ensemble, ça
N'a pas changé, je suis maladroite
Tu fais de ton mieux

Tu te reposes bien ? Tu arrives à te plaindre ?
Moi maintenant
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire
C'est pourquoi on retourne à être amis

Pour ne pas répéter mes regrets
Pour ne pas avoir d'attentes
Pour ne plus fuir
Je ne pleurerai plus
Continue d'avancer, réalise ce rêve
Je le souhaite de loin, tout le temps

Faire semblant d'être amis, je suis fatiguée
Forcer un sourire, aussi
J'en ai assez
S'il te plaît, ne pars pas, je n'en veux pas d'être juste des amis
Être amis

Pour ne pas me tromper de façon de t'appeler
Pour ne pas t'aider
Pour ne pas compter sur toi
Je ne te toucherai plus
Rire comme avant, rire comme avant
Je t'aime toujours
Ne t'éloigne pas davantage de moi