Текст и перевод песни assen捷 - 犹记多情
犹记多情
Se
souvenir
de
l'amour
那年烟雨过江南
Cette
année,
la
pluie
a
traversé
le
sud
de
la
Chine
雨巷青石油纸伞
Allée
de
la
pluie,
huile
de
papier,
parapluie
bleu
梨花零落柳絮成残
Les
fleurs
de
poirier
tombent,
les
saules
sont
en
ruines
繁凋孤坠离愁乱
Flétrissement,
chute
solitaire,
la
tristesse
se
mêle
au
chaos
我在城外断桥边
Je
suis
au
bord
du
pont
brisé
à
la
périphérie
de
la
ville
羁旅天涯听风晚
En
voyage
à
travers
le
pays,
j'écoute
le
vent
du
soir
雨声无端勾起思念
Le
son
de
la
pluie
évoque
sans
raison
le
souvenir
幻作檐前涟漪一圈
Comme
une
ondulation
sur
le
toit
夜船横笛浮灯半盏
Le
bateau
de
nuit
traverse
la
flûte,
une
demi-lampe
flottante
战歌飞落不入尘寰
谁为仗剑
Le
chant
de
guerre
tombe
et
ne
pénètre
pas
dans
le
monde,
qui
brandira
l'épée
逍遥人间
Liberté
dans
le
monde
犹记多情声声慢
渐远
Se
souvenir
de
l'amour,
voix
douce,
s'éloignant
progressivement
相忘谁先
Qui
oublie
en
premier
不见红颜忆当年
Ne
vois
pas
la
beauté,
souviens-toi
de
cette
année-là
独钓江寒
Pêcheur
solitaire
sur
la
rivière
froide
饮罢千樽过千帆
Après
avoir
bu
mille
coupes
et
traversé
mille
voiles
方知沧海
Tu
sais
que
la
mer
不过心潮
Ce
n'est
que
le
flux
de
ton
cœur
如水蔓延
Comme
de
l'eau
qui
se
propage
半生痴缠
Une
vie
de
folie
夕拾朝花近阑珊
Les
fleurs
du
matin
ramassées
le
soir,
près
de
la
clôture
故人隔岸
L'ami
est
de
l'autre
côté
de
la
rivière
不语相思相见欢
Sans
dire
un
mot,
l'amour
est
un
plaisir
de
se
rencontrer
雨声绵绵
Le
son
de
la
pluie
sans
fin
轻叩心弦
Frappant
légèrement
les
cordes
du
cœur
再见你我无怨
Revoir,
tu
et
moi,
sans
regret
那年烟雨忆江南
Cette
année,
la
pluie
a
traversé
le
sud
de
la
Chine
情为何物问世间
Qu'est-ce
que
l'amour,
demande
au
monde
犹记爱恨情缠指尖
Se
souvenir
de
l'amour,
de
la
haine
et
de
l'enchevêtrement
des
doigts
莫不留于世人传
Ne
laisse
pas
les
gens
du
monde
le
transmettre
何不留于世人传
Ne
laisse
pas
les
gens
du
monde
le
transmettre
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.