飞雪与剑 - assen捷 перевод на немецкий

飞雪与剑

飞雪与剑

青衫 被风吹起了涟漪
他擦拭着剑身的血迹
船头白鹭一行远了天际
要去 哪里
枯枝 掩埋了烽烟痕迹
他踩过熄灭的星火
遥望前路只剩一声叹息
她说还要等过冬季
他看遍人世间 各种欲望脸庞
可这心中悸动为何不一样
春天的落英啊 和秋日的夕阳
虽漫不经心也渴望
从未发觉独自一人的时光那么长
仿佛蹁跹过几世风霜只为等一场
在刀光的间歇里他也学会了微笑
和她的神情一模一样
而此刻他只能乘着孤舟顺着河水淌
两岸徐徐退着襃茅如雪纷纷扬扬
迷雾里谁的歌声唱着地老和天荒
他随着梦境而摇晃

雾色 渐渐消弥的寂夜
灯火尽头勾勒谁的脸
是否等的太久久到忘却
陌生 侵袭
初冬薄雪冻结了视线
她凝望他的眼映着明月
任无声涌至唇边
谁手捧着长剑 谁倾诉着抱歉
可他宁愿这一切都是谎言
能否狠狠掐灭 这胸口的烈焰
却连嘲笑啊也不愿
看红叶铺呈漫天飞雪映红了月光
他如丝如缕如诉如泣缠绵的剑芒
故事的结局来的太早来的太仓惶
像他心头掉落的冰霜
鲜血涌出的时候飞鸟正扑棱过檐上
往昔记忆如流水漫漫漫过了眼眶
恍惚中谁曾答应过的那个愿望
一滴泪滑落 冰凉

彼岸的白花已然绽放
若有来生请让我遗忘

Fliegender Schnee und Schwert

Fliegender Schnee und Schwert

Das grüne Gewand, vom Wind gekräuselt,
er wischt das Blut von der Klinge seines Schwertes.
Am Bug des Bootes fliegt ein weißer Reiher in die Ferne,
wohin soll es gehen?
Dürre Äste verdecken die Spuren des Schlachtfeuers,
er tritt über die erloschene Glut,
blickt in die Ferne und seufzt nur.
Sie sagte, wir müssten noch den Winter abwarten.
Er sieht die vielen Gesichter der Begierde in dieser Welt,
doch warum ist dieses Herzklopfen so anders?
Die fallenden Blüten im Frühling und die Abendsonne im Herbst,
so achtlos, und doch sehnt man sich danach.
Nie bemerkt, wie lang die Zeit allein sein kann,
als ob man durch unzählige Stürme gegangen wäre, nur um auf diesen Moment zu warten.
In den Pausen zwischen den Schwertkämpfen hat er gelernt zu lächeln,
genau wie ihr Gesichtsausdruck.
Und jetzt kann er nur mit dem einsamen Boot den Fluss entlangtreiben,
an beiden Ufern weicht das Schilfgras zurück, wie Schnee, der in der Luft wirbelt.
Im Nebel singt jemand von ewiger Liebe,
er wiegt sich im Traum.

Der Nebel, die stille Nacht, die sich langsam auflöst,
am Ende der Lichter zeichnet sich jemandes Gesicht ab.
Habe ich zu lange gewartet, so lange, dass ich es vergessen habe?
Fremdheit, überfällt mich.
Der dünne Schnee des frühen Winters gefriert den Blick,
sie blickt in seine Augen, die den Mond spiegeln,
lässt das Schweigen an ihre Lippen.
Wer hält das lange Schwert, wer flüstert eine Entschuldigung?
Aber er wünschte, all dies wäre eine Lüge.
Kann diese Flamme in meiner Brust brutal ausgelöscht werden?
Doch selbst zu spotten, wagt er nicht.
Sieh, wie die roten Blätter den Himmel bedecken, der Schnee spiegelt das Mondlicht wider,
sein Schwertstrahl, wie Seide, wie Klagen, wie Weinen, verwebt.
Das Ende der Geschichte kam zu früh, zu überstürzt,
wie der fallende Reif von seinem Herzen.
Als das Blut hervorquoll, flatterten die Vögel über die Traufe,
Erinnerungen flossen wie Wasser, überfluteten seine Augen.
In Trance, wer hat diesen Wunsch versprochen?
Eine Träne rollt, eiskalt.

Die weißen Blumen am anderen Ufer blühen bereits,
wenn es ein nächstes Leben gibt, lass mich bitte vergessen.