Текст и перевод песни asuka ando - KANASHII HONTO

KANASHII HONTO

世田谷通り 最寄りのスタンド
平日の夜は 人影もそぞろ
遠い空 星くずのかけら 線で結んで、君を想った。

心変わりは、時すでに遅し。
追いかけても もう戻れないよ

ただこれだけは、かなしいほんと
ひとりで勝手に決めたこと
あんなに大切にしていた「あの気持ち」さえも
ただこれだけは、かなしいほんと
君にはまだ 伝えられないの
流れ星数えた夜さえ もう思い出せないの...

環七抜けて 3つめの信号
すこし無口になる、いつものところ
ラジオからお気に入りだった
Curtis Mayfield 聴こえてる、途切れ途切れ

君のとなりの居心地の良さも
いつかは忘れてしまうの

ただこれだけは、かなしいほんと
君はまだ、気がついてないの
一人でもきっとだいじょうぶ、きっとだいじょうぶ
ただこれだけは、かなしいほんと
神様からのプレゼント
あれほど欲しくてたまらなかった
君のすべてが 霞んでみえなくなるよ、
見えなくなって行くよ、、、

ただこれだけは、かなしいほんと
一人で勝手に決めたこと
あんなに大切にしていた「あの気持ち」さえも
ただこれだけは、かなしいほんと
流れ星数えた夜さえ
思い出せないの...

KANASHII HONTO

Rue de Setagaya, le stand le plus proche
Les nuits de semaine, les ombres sont dispersées
Dans le ciel lointain, des fragments d'étoiles, je les ai reliés par une ligne, et j'ai pensé à toi.

Changer d'avis, c'est trop tard.
Même si je te cours après, je ne peux plus revenir en arrière.

C'est juste la triste vérité, je sais.
J'ai décidé seule, sans t'en parler.
Même ce "sentiment" que je chérissais tant,
C'est juste la triste vérité, je sais.
Je ne peux pas encore te le dire.
Même les nuits où nous avons compté les étoiles, je ne me souviens plus...

Je passe par la route circulaire numéro 7, et au troisième feu
Je deviens un peu plus silencieuse, comme d'habitude.
La radio diffuse Curtis Mayfield, que j'aimais bien
Je l'entends, par intermittence.

Le confort d'être à tes côtés
J'en oublierai un jour.

C'est juste la triste vérité, je sais.
Tu ne t'en rends pas encore compte, n'est-ce pas ?
Je vais bien seule, je vais bien, je te le promets.
C'est juste la triste vérité, je sais.
Un cadeau du ciel,
Ce que je voulais tant,
Tout ce que tu représentais s'estompe,
Disparaît à jamais...

C'est juste la triste vérité, je sais.
J'ai décidé seule, sans t'en parler.
Même ce "sentiment" que je chérissais tant,
C'est juste la triste vérité, je sais.
Même les nuits où nous avons compté les étoiles
Je ne me souviens plus...