Текст и перевод песни At17 - At Seventeen

At Seventeen

I learnt the truth at seventeen
重複某片段數十遍
曇花一開已告段落
仍能嬉笑説我未成年

重複過每日悶透了
明天世界未日近了
如果初戀每每幻滅
還可以對現實抱怨

幾多光陰也花得起
傷口偏未懂處理
遇挫折太易放棄
遇見你怕沒勇氣

如電話響有了生機
熱切計劃沒結尾
聳一聳兩肩
At seventeen

雙戀把煩惱玩味
單戀心事多麼細膩
為了愛陷入作戰
外面世界亦別轉了

颱風饑荒也記不起
若有愛便獲氧氣
活著為人事
At seventeen

誰的眼角沒在意你
誰的新衣未及你美
誰的脂肪似友是敵
誰都有對象在厭棄

談天説笑太重要了
事不關己是是非非
情感喜歡重重負荷
錢包卻每月在嘆氣

寂寞若是遊戲規則
不甘心但必需配合
大串秘密沒答案
面對誘惑易上當

如厭倦了蒙頭大睡
直至被內沒氧氣
Everybody seems
At seventeen

À dix-sept ans

J'ai appris la vérité à dix-sept ans
Répéter un passage des dizaines de fois
La floraison d'une belle éphémère est déjà terminée
On peut encore rire et dire que je suis mineure

J'ai répété tous les jours, c'est devenu trop ennuyeux
Le monde se termine demain
Si chaque premier amour se termine en désillusion
Je peux encore me plaindre de la réalité

Combien de temps je peux gaspiller
Les blessures ne savent pas être soignées
Face aux revers, j'abandonne trop facilement
En te rencontrant, j'ai peur de ne pas avoir le courage

Comme si le téléphone sonnait et donnait vie
Des projets fervents sans fin
Je hausse les épaules
À dix-sept ans

La double romance rend les soucis savoureux
Les pensées amoureuses sont si délicates
Pour l'amour, je me lance dans la bataille
Le monde extérieur ne tourne plus

Je ne me souviens même pas des typhons et des famines
Si l'amour existe, j'ai de l'oxygène
Vivre pour les gens
À dix-sept ans

Qui n'a pas remarqué tes yeux
Qui porte de nouveaux vêtements qui ne sont pas aussi beaux que toi
Qui a des graisses qui sont à la fois des amis et des ennemis
Tout le monde a un partenaire qu'il déteste

Parler et rire est tellement important
C'est le bien et le mal qui ne nous concernent pas
Le poids de l'amour et de la sympathie
Le portefeuille soupire chaque mois

Si la solitude est une règle du jeu
Je n'en suis pas contente, mais je dois m'y conformer
Une longue série de secrets sans réponse
Face aux tentations, j'y succombe facilement

Comme si j'étais fatiguée de dormir tête baissée
Jusqu'à ce que je sois privé d'oxygène
Tout le monde semble
À dix-sept ans