Текст и перевод песни At17 - Never Been Kissed (Acoustic Version)

Never Been Kissed (Acoustic Version)

那次與你看戲你拖著我手 然後每次再看這戲 我也恍似夢遊
難道你不知道 我從未試過給牽手
每次見你我也會嘴角顫抖 你放棄了我 原來因你相信
若我 從來未相戀過 那能有定力為初戀情人 付出所有

Never been kissed before 我以為落空的心不須念舊
然而心底裡 我從未放棄你這塊石頭
曾期望 一天總可慢慢覓對象 與流星於天邊漫遊
證實你 那個理論絕對可信 但我 卻仍未做到你的好友

發覺碰上了你這戀愛老手 我卻欠缺計算 要你失去自由
如能划遠距離 我們是否免得分手
每次約你我也要找個借口 每次你也應約 從不推搪我
若你 從來未真心過 那用吃力地扮不知可否 扮得優秀

Never been kissed before 盼你為落空的心加點問候
無情的嘴臉 也難令我放棄這個念頭
曾期望 一天總可慢慢覓對象 與雲彩一起追月球
證實你 那個理論絕對可信 但我 卻仍未習慣這種自由

Never Been Kissed (Acoustic Version)

The time we went to the movies you held my hand, and every time since, I have been in a trance.
Girl, didn't you know I have never held hands before?
Every time I see you, I can't help but smile. You let me go, because you believed in me.
If I have never been in love before, I can be strong enough to give my all to my first love.

I have never been kissed before. I thought I wouldn't miss it, but I do.
Still, I have never given up on you, my love.
I once believed I could eventually find someone to love, to spend my life with.
You were right, but I still can't be just your friend.

I know you are an experienced woman, and I am not ready for that. I don't want to hold you back.
If we could keep our distance, maybe we wouldn't have to break up.
Every time I ask you out, I have to make an excuse. You always say yes.
If you never really loved me, could you pretend not to know, and pretend well?

I have never been kissed before. I hope you can give me some hope.
Even if you don't feel the same, I can't give up on you.
I once believed I could eventually find someone to love, to cherish forever.
You were right, but I am not used to being alone.