Текст и перевод песни At17 - 又美麗又可愛

又美麗又可愛

又美丽又可爱(粤)

愿有天连大门锁起
都有人为我开
容易到随便单一单眼
就赢尽喝采
没那些标准的美貌
若祈求被爱
路途或苦一点
车也未必肯载
然而后天假使不信命
总有某件事情能令我
将吸引力叫醒
没有空回去对镜自怜
等不足变可爱
相貌原是与生俱来
性格尚能改
就算长得不美丽
亦有一点可爱吧
就算天生不是可爱
亦能平凡得优雅
我们毋需将光圈也除下
宁垂下一双翅膀
也不拍一下

没似画眉目才不等于
我们没气质
成就了自己一种风格
亦能被记得
没那些标准的美貌
仍然能被爱
路途或苦一点
不过值得参赛
明眸皓齿找不到替代
不过美丽事情无绝对
标准有待我改
没有空回去对镜自怜
表演一脸感慨
怨恨神待我不公平
如何能令人爱
就算长得不美丽
亦有一点可爱吧
就算天生不是可爱
亦能平凡得优雅
我们毋需将光圈也除下
然后自己都信
无法改变一下

美人如花
苦差得我来吧
从头学识可爱
原来是由人造化

Beautiful and Cute

You're beautiful and cute (Cantonese)

May there come a day when even the door is locked
Someone will open it for me
It's easy to win applause
With just a wink of an eye
Without those standard good looks
If I pray to be loved
The road may be a bit harder
Even a car may not be willing to give me a ride
But if I don't believe in fate
There will always be something that can make me
Awake my charm
No time to go back and feel sorry for myself
Not cute enough
Appearance is inborn
Personality can be changed
Even if you're not beautiful
You can still be a little cute, right?
Even if you're not born cute
You can still be gracefully ordinary
We don't need to remove the spotlight
We'd rather hang our wings
Than flap them

Not having picturesque features
Doesn't mean we have no temperament
We create our own style
And we can still be remembered
Without those standard good looks
We can still be loved
The road may be a bit harder
But it's worth the race
No alternatives for bright eyes and white teeth
But beauty isn't always absolute
The standard is up to me to change
No time to go back and feel sorry for myself
Putting on a face of regret
Blaming God for being unfair
How can I make someone love me
Even if you're not beautiful
You can still be a little cute, right?
Even if you're not born cute
You can still be gracefully ordinary
We don't need to remove the spotlight
And then believe it ourselves
Can't change for a moment

Beauties are like flowers
Let me do the hard work
Learn to be cute from scratch
Turns out it's man-made