Текст и перевод песни At17 - 又美麗又可愛

又美麗又可愛

又美丽又可爱(粤)

愿有天连大门锁起
都有人为我开
容易到随便单一单眼
就赢尽喝采
没那些标准的美貌
若祈求被爱
路途或苦一点
车也未必肯载
然而后天假使不信命
总有某件事情能令我
将吸引力叫醒
没有空回去对镜自怜
等不足变可爱
相貌原是与生俱来
性格尚能改
就算长得不美丽
亦有一点可爱吧
就算天生不是可爱
亦能平凡得优雅
我们毋需将光圈也除下
宁垂下一双翅膀
也不拍一下

没似画眉目才不等于
我们没气质
成就了自己一种风格
亦能被记得
没那些标准的美貌
仍然能被爱
路途或苦一点
不过值得参赛
明眸皓齿找不到替代
不过美丽事情无绝对
标准有待我改
没有空回去对镜自怜
表演一脸感慨
怨恨神待我不公平
如何能令人爱
就算长得不美丽
亦有一点可爱吧
就算天生不是可爱
亦能平凡得优雅
我们毋需将光圈也除下
然后自己都信
无法改变一下

美人如花
苦差得我来吧
从头学识可爱
原来是由人造化

Jolie et mignonne

Jolie et mignonne (Cantonais)

J'espère qu'un jour, même la serrure de la porte sera ouverte pour moi
Par quelqu'un
C'est tellement facile qu'un simple clin d'œil
Suffit pour gagner les applaudissements
Sans ces standards de beauté
Si je prie pour être aimée
Le chemin sera peut-être un peu plus difficile
Et la voiture ne voudra peut-être pas me prendre
Mais si je ne crois pas au destin
Il y aura toujours quelque chose qui me fera
Réveiller mon pouvoir d'attraction
Je n'ai pas le temps de me regarder dans le miroir
En attendant que mes défauts deviennent mignons
L'apparence est innée
Le caractère peut être changé
Même si je ne suis pas belle
Je suis quand même un peu mignonne, n'est-ce pas ?
Même si je ne suis pas née mignonne
Je peux être élégante dans ma simplicité
Nous n'avons pas besoin de retirer nos halos
Je préfère laisser mes ailes pendre
Que de battre des ailes

Le fait de ne pas avoir des yeux comme des sourcils dessinés ne signifie pas
Que nous n'avons pas de classe
Nous avons développé notre propre style
Et nous pouvons être mémorables
Sans ces standards de beauté
Nous pouvons toujours être aimées
Le chemin sera peut-être un peu plus difficile
Mais il vaut la peine de participer
Il n'y a pas de remplacement pour les yeux brillants et les dents blanches
Mais la beauté n'est pas absolue
Les standards doivent être modifiés
Je n'ai pas le temps de me regarder dans le miroir
Et de faire semblant d'être triste
De me plaindre que Dieu est injuste
Comment puis-je être aimée ?
Même si je ne suis pas belle
Je suis quand même un peu mignonne, n'est-ce pas ?
Même si je ne suis pas née mignonne
Je peux être élégante dans ma simplicité
Nous n'avons pas besoin de retirer nos halos
Et de nous convaincre nous-mêmes
Que nous ne pouvons rien changer

La beauté est comme une fleur
Laisse-moi faire le travail pénible
Apprendre à être mignonne depuis le début
C'est en fait fait par l'homme