Текст и перевод песни At17 - 成人禮

成人禮

成長中的關口 如何成人 何妨來個愛慾煙酒
大概 來不及想不通透 原來成人 常煩擾不休
Ohoo Ohoo 你說你已決定再升學
Ohoo Ohoo 我說我也發現我的知識不夠 留待進修

讓我盡快別去 恍恍惚惚的空間 不得不出走 要說句分手
讓我在過渡裡 實實在在地掌握 不得不思考 過每個關口
讓我愉快面對 得得失失或以後 豐收不豐收 也與你分憂
若我在告別往昔的光陰 不知可不可以週遭承擔足夠

沒有 重 覆著舊悶愁 為何成人 時常忘記快活不足夠
大概 不願像別人 如何無聊 強說愁
Ohoo Ohoo 你既說你已另有高就
Ohoo Ohoo 我說我也要學會將路上石頭 談盡美醜 都不夠

讓我盡快別去 恍恍惚惚的空間 不得不出走 要說句分手
讓我在過渡裡 實實在在地掌握 不得不思考 過每個關口
讓我愉快面對 得得失失或以後 豐收不豐收 也與你分憂
沒有浪費逐寸光陰 就是在最後都可感激 天涼了 好個秋

若我在告別裡恍恍惚惚的空間 開口不開口 要說句分手
在各自歲月裡實實在在地掌握 不得不思考 過每個關口
若你亦要面對 得得失失或以後 豐收不豐收 也與我分憂
沒有浪費逐寸光陰 就是在最後都可感激 天涼了...

Cérémonie de l'âge adulte

Le point de passage dans la croissance, comment devenir adulte, pourquoi ne pas essayer un peu de vin et de tabac ?
Peut-être que je n'ai pas le temps de réfléchir à fond, il s'avère que l'âge adulte est souvent rempli de tracas incessants.
Ohoo Ohoo Tu dis que tu as décidé de poursuivre tes études.
Ohoo Ohoo Je dis que j'ai aussi découvert que mes connaissances sont insuffisantes, j'ai besoin de me perfectionner.

Laisse-moi partir rapidement de cet espace flou, je n'ai pas d'autre choix que de partir, je dois dire au revoir.
Permets-moi de saisir fermement la réalité dans cette période de transition, je dois réfléchir à chaque point de passage.
Laisse-moi faire face joyeusement aux gains et aux pertes, au passé ou à l'avenir, récolte abondante ou non, je partagerai tes soucis avec toi.
Si je dis adieu au temps passé, je ne sais pas si je peux compter sur le soutien de mon entourage.

Pas de répétition de la vieille tristesse, pourquoi les adultes oublient-ils souvent le plaisir ?
Peut-être que je ne veux pas être comme les autres, comment être ennuyeux, dire de force que je suis triste.
Ohoo Ohoo Tu dis que tu as déjà un emploi.
Ohoo Ohoo Je dis que je dois aussi apprendre à parler des pierres sur le chemin, du beau et du laid, ce n'est pas assez.

Laisse-moi partir rapidement de cet espace flou, je n'ai pas d'autre choix que de partir, je dois dire au revoir.
Permets-moi de saisir fermement la réalité dans cette période de transition, je dois réfléchir à chaque point de passage.
Laisse-moi faire face joyeusement aux gains et aux pertes, au passé ou à l'avenir, récolte abondante ou non, je partagerai tes soucis avec toi.
Il n'y a pas eu de gaspillage d'un seul instant, c'est que je pourrai être reconnaissante à la fin, il fait frais, un bel automne.

Si je suis dans l'espace flou des adieux, que je dise ou non au revoir, je dois dire au revoir.
Dans nos années respectives, saisissons fermement la réalité, nous devons réfléchir à chaque point de passage.
Si tu dois aussi faire face aux gains et aux pertes, au passé ou à l'avenir, récolte abondante ou non, partage tes soucis avec moi.
Il n'y a pas eu de gaspillage d'un seul instant, c'est que je pourrai être reconnaissante à la fin, il fait frais...