Текст и перевод песни At17 - 成人禮

成人禮

成長中的關口 如何成人 何妨來個愛慾煙酒
大概 來不及想不通透 原來成人 常煩擾不休
Ohoo Ohoo 你說你已決定再升學
Ohoo Ohoo 我說我也發現我的知識不夠 留待進修

讓我盡快別去 恍恍惚惚的空間 不得不出走 要說句分手
讓我在過渡裡 實實在在地掌握 不得不思考 過每個關口
讓我愉快面對 得得失失或以後 豐收不豐收 也與你分憂
若我在告別往昔的光陰 不知可不可以週遭承擔足夠

沒有 重 覆著舊悶愁 為何成人 時常忘記快活不足夠
大概 不願像別人 如何無聊 強說愁
Ohoo Ohoo 你既說你已另有高就
Ohoo Ohoo 我說我也要學會將路上石頭 談盡美醜 都不夠

讓我盡快別去 恍恍惚惚的空間 不得不出走 要說句分手
讓我在過渡裡 實實在在地掌握 不得不思考 過每個關口
讓我愉快面對 得得失失或以後 豐收不豐收 也與你分憂
沒有浪費逐寸光陰 就是在最後都可感激 天涼了 好個秋

若我在告別裡恍恍惚惚的空間 開口不開口 要說句分手
在各自歲月裡實實在在地掌握 不得不思考 過每個關口
若你亦要面對 得得失失或以後 豐收不豐收 也與我分憂
沒有浪費逐寸光陰 就是在最後都可感激 天涼了...

Взросление

На пути к взрослению, как стать взрослым? Может, окунуться в мир любви, страсти, сигарет и алкоголя?
Возможно, не успеваю всё обдумать, ведь взрослая жизнь часто полна беспокойств.
О-о-о, о-о-о, ты говоришь, что решила продолжить обучение.
О-о-о, о-о-о, а я говорю, что мне тоже не хватает знаний, нужно учиться дальше.

Позволь мне скорее покинуть это туманное пространство, мне нужно уйти, сказать "прощай".
Позволь мне в этом переходе крепко держаться за реальность, мне нужно обдумать каждый этап.
Позволь мне радостно встречать победы и поражения, будущие урожаи или их отсутствие, я разделю с тобой твои тревоги.
Если я прощаюсь с прошлым, не знаю, хватит ли мне сил справиться со всем вокруг.

Нет больше прежней тоски. Почему, становясь взрослыми, мы часто забываем, что радости недостаточно?
Возможно, не хотим быть как все, такими скучными, притворяясь печальными.
О-о-о, о-о-о, ты говоришь, что у тебя уже есть другая работа.
О-о-о, о-о-о, а я говорю, что мне нужно научиться разбираться в камнях на дороге, обсуждать их красоту и уродство – этого недостаточно.

Позволь мне скорее покинуть это туманное пространство, мне нужно уйти, сказать "прощай".
Позволь мне в этом переходе крепко держаться за реальность, мне нужно обдумать каждый этап.
Позволь мне радостно встречать победы и поражения, будущие урожаи или их отсутствие, я разделю с тобой твои тревоги.
Не тратя ни мгновения, в конце концов, можно быть благодарным. Похолодало… Прекрасная осень.

Если я, прощаясь, нахожусь в этом туманном пространстве, говорить или не говорить "прощай".
В наши отдельные времена, крепко держась за реальность, мне нужно обдумать каждый этап.
Если ты тоже столкнешься с победами и поражениями, будущими урожаями или их отсутствием, раздели со мной свои тревоги.
Не тратя ни мгновения, в конце концов, можно быть благодарным. Похолодало...