Текст и перевод песни At17 - 才女

才女

世界不知不覺無情地轉
勞碌找一個救生圈
靠美德博學還離岸很遠
用美色多勝算

可惜我只配談文字戀
強項得書信對白婉轉
講曲線體態自然落選
憑面相難完心願

蕭伯納 王爾德 但丁
莎士比亞 馬奎斯 小仲馬
請指點我去用情書將心扣住
辛棄疾 矛盾 魯迅 蘇軾
求可體恤我筆尖的計算
長話盼 盡說短
人海中等惜字緣

交心的戀愛漸成歷史
唯獨我堅信愛像種子
悉心栽花卻換來白紙
才用眼淚來寫字

伊索 屠格涅夫 狄更斯
歐威爾 艾可 卡爾維諾
幾本書的背後埋藏著我心事
張愛玲 曹禺 老舍 冰心
如果早幫我寫命運情節
從未怕 命太短
惟恐寫不好那段緣
盼成全

Femme de lettres

Le monde tourne sans le moindre remords
Je travaille dur pour trouver une bouée
La vertu et l'érudition ne me permettent pas d'échapper à la côte
La beauté physique a plus de chances

Malheureusement, je suis destinée à une romance littéraire
Je suis douée pour les lettres et les dialogues raffinés
Quand il s'agit de courbes et de physique, je suis naturellement éliminée
Mon visage ne suffit pas à réaliser mon rêve

Shaw, Wilde, Dante
Shakespeare, Marquez, Dumas fils
Veuillez m'indiquer comment utiliser une lettre d'amour pour capturer un cœur
Xin Qiji, Contradictions, Lu Xun, Su Shi
Aidez-moi à comprendre les calculs de ma plume
Je souhaite dire tout ce que j'ai à dire en peu de mots
J'attends la rencontre d'une personne spéciale dans cette mer de visages

Les amours sincères sont devenues un lointain souvenir
Je crois fermement que l'amour est comme une graine
J'ai planté des fleurs avec soin mais je n'ai obtenu que du papier blanc
Je n'ai que mes larmes pour écrire

Esope, Tourgueniev, Dickens
Orwell, Eco, Calvino
Mes secrets sont enfouis derrière ces quelques livres
Zhang Ailing, Cao Yu, Lao She, Bing Xin
Si vous aviez écrit mon destin à l'avance
Je n'aurais jamais craint que la vie soit trop courte
J'aurais seulement peur de ne pas bien écrire cette histoire d'amour
J'espère que vous pourrez l'accomplir