Текст и перевод песни atsuover - PAST MY PRIME TIME

PAST MY PRIME TIME

I look away for a second and a year's gone by
And I realize how long I've been alive

Back in the day, as a kid, I couldn't fathom how I'd
Live a life before I killed the lights

But now I'm here

You'd think that I'd be over it by now but my
Problems keep mutating
It's getting frustrating

Reaching my goals was a mere mirage and
Now I'm stuck here self-sabotaging
Even though I'm where I thought I wouldn't be

You're so young, you're so grand
I'm not old, but I'm bland
If I could, I'd get a second chance and go back in time
I'd finally make a change
Take away all my pain
And that way, I could at least be half as good as you today

It doesn't make any sense to be irrational with how I see
The gap between you & me

'Cause some are born with a gift to be a natural but that doesn't mean
That we won't get there eventually

Where would I be without these thoughts inside me?
Wings spread in the limelight
Flying toward some new heights but
Feels too heavy, but they're too light to kill me
Even so, I'm where I thought I wouldn't be

You're so young, you're so grand
I'm not old, but I'm bland
If I could, I'd get a second chance and go back in time
I'd finally make a change
Take away all my pain
And that way, I could at least be half as good as you today

AU-DELÀ DE MON PRIME TIME

Je détourne le regard une seconde et une année s'est écoulée
Et je réalise depuis combien de temps je suis en vie

Autrefois, enfant, je ne pouvais pas imaginer comment j'allais
Vivre une vie avant d'éteindre les lumières

Mais maintenant, je suis là

Tu penserais que j'aurais dépassé ça maintenant, mais mes
Problèmes continuent de muter
C'est frustrant

Atteindre mes objectifs était un simple mirage, et
Maintenant, je suis coincé ici à me saboter
Même si je suis là où je pensais ne pas être

Tu es si jeune, si grandiose
Je ne suis pas vieux, mais je suis fade
Si je le pouvais, j'aurais une deuxième chance et je retournerais dans le temps
Je ferais enfin un changement
Je ferais disparaître toute ma douleur
Et de cette façon, je pourrais au moins être la moitié aussi bien que toi aujourd'hui

Ça n'a aucun sens d'être irrationnel dans la façon dont je vois
Le fossé entre toi et moi

Parce que certains naissent avec un don pour être naturels, mais cela ne signifie pas
Que nous n'y arriverons pas finalement

Où serais-je sans ces pensées qui me hantent ?
Ailes déployées sous les feux de la rampe
Volant vers de nouveaux sommets, mais
C'est trop lourd, mais c'est trop léger pour me tuer
Même si je suis là où je pensais ne pas être

Tu es si jeune, si grandiose
Je ne suis pas vieux, mais je suis fade
Si je le pouvais, j'aurais une deuxième chance et je retournerais dans le temps
Je ferais enfin un changement
Je ferais disparaître toute ma douleur
Et de cette façon, je pourrais au moins être la moitié aussi bien que toi aujourd'hui