Текст и перевод песни awfultune - sunflower

sunflower

I'm forced to take it all in stride
Flourishing outside like i'm a sunflower
Staying in the sun to past the time
I got nowhere to hide, i am a sunflower

You say you're fine and you got it
I know that you're lying, what about it?
Playing games till we can't play no more
This love, i don't want it
I'd say we tried, but we didn't
And you just hated to admit it
But a flower like me
Can't be held down no more
Born to bloom, don't you get it?

I grew in the ground
My seed was meant to sprout
Yellow with some brown
I'm a sunflower
You always put me down
So please don't stick around
I'm better without you now

I didn't know I was asking for so much
When I asked you to water me down
Water me down, water me down
Water me down but now I'm drowning
Yeah I thought that you could water me down
Water me down, baby water me down
Water me down but now I'm drowning

Got a love right here on earth
And they finally know my worth
It's not someone else, its myself
I owe nothing in return
It's always give and take
And they know when I need a break
And all my cells, keep me well
The sun it gives me strength

Loving you was losing me
Fresh air, it helped me breathe
Hugging you was confusing
Leaving you just set me free
My seasons in the spring
As I sit here in my field
I don't need your bee sting
Unconditional love is my shield

I grew in the ground
My seed was meant to sprout
Yellow with some brown
I'm a sunflower
You always put me down
So please don't stick around
I'm better without you now

And I didn't know I was asking for so much
When I asked you to water me down
Water me down, water me down
Water me down, now I'm drowning
Yeah I thought that you could water me down
Water me down, baby water me down
Water me down but now I'm drowning

Yeah I thought you would
I thought you would
I thought you would

tournesol

Je suis obligée de prendre tout ça avec philosophie
Je m'épanouis au soleil comme un tournesol
Je reste au soleil pour passer le temps
Je n'ai nulle part où me cacher, je suis un tournesol

Tu dis que tu vas bien et que tu as tout compris
Je sais que tu mens, qu'est-ce que tu en penses ?
On joue à des jeux jusqu'à ce qu'on ne puisse plus jouer
Cet amour, je ne le veux pas
J'aurais dit qu'on a essayé, mais on ne l'a pas fait
Et tu détestais juste l'admettre
Mais une fleur comme moi
Ne peut plus être tenue à terre
Née pour fleurir, ne le comprends-tu pas ?

J'ai poussé dans le sol
Ma graine était destinée à germer
Jaune avec un peu de brun
Je suis un tournesol
Tu m'as toujours rabaissée
Alors s'il te plaît, ne reste pas
Je vais mieux sans toi maintenant

Je ne savais pas que je demandais trop
Quand je t'ai demandé de m'arroser
Arrose-moi, arrose-moi
Arrose-moi, mais maintenant je me noie
Ouais, je pensais que tu pouvais m'arroser
Arrose-moi, bébé, arrose-moi
Arrose-moi, mais maintenant je me noie

J'ai un amour ici sur terre
Et ils connaissent enfin ma valeur
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, c'est moi-même
Je ne dois rien en retour
C'est toujours donner et recevoir
Et ils savent quand j'ai besoin d'une pause
Et toutes mes cellules, me maintiennent en bonne santé
Le soleil me donne de la force

T'aimer, c'était me perdre
L'air frais, ça m'a aidé à respirer
Te serrer dans mes bras, c'était confus
Te quitter, ça m'a juste libéré
Mes saisons au printemps
Alors que je suis assise ici dans mon champ
Je n'ai pas besoin de ta piqûre d'abeille
L'amour inconditionnel est mon bouclier

J'ai poussé dans le sol
Ma graine était destinée à germer
Jaune avec un peu de brun
Je suis un tournesol
Tu m'as toujours rabaissée
Alors s'il te plaît, ne reste pas
Je vais mieux sans toi maintenant

Et je ne savais pas que je demandais trop
Quand je t'ai demandé de m'arroser
Arrose-moi, arrose-moi
Arrose-moi, maintenant je me noie
Ouais, je pensais que tu pouvais m'arroser
Arrose-moi, bébé, arrose-moi
Arrose-moi, mais maintenant je me noie

Ouais, je pensais que tu le ferais
Je pensais que tu le ferais
Je pensais que tu le ferais