KALBİM BUZ - aybvrs перевод на французский

KALBİM BUZ

Kalbim aynı buz gibi donuk
Bak artık tüm duygularda soluk
Sensiz bomboş Ankara'm soğuk
Yok mu bi yolu? kaybettim onu

Bana diyebilirsin
Ne haddine densiz?
Harbiden seviyom la seni bi nedensiz
Hikaye nasıl biter
Bensiz ya da sensiz
O evi ben içindeyken yaktın
Kaldım ben evsiz
Odamda gölgelerin
Bağlanırım dönme geri
Sigara yaktım attım
Sonra ben de döndüm geri
Şeytan mı, sen misin?
O bana bakan göz bebeğin
Gitmeseydin olurdun
Sen de benim göz bebeğim
Karışıyo hatlar
Kafamın içi patlar
Yaptın hep hesaplar
Düşünmedin ki hiç aptal
Güvendiğin dağlar
Gelir bıçağı saplar
Fazla dostum yok
Yine de hiç birini satmam
Durmadım, tüm gece turladım
Kulağımda "Kumralım"
İş işten geçince aramışsın da
Duymadım
Neden öyle güldün sonra
Üç maymunu oynadın
Seni bana hala soruyorlar
Dedim sormayın
Yormayın artık beni daha fazla
Kafamdan çıkmıyo'sun
Ama yine yazmam
Bilirsin beni
Hiç bi zaman fazla kasmam
Yaşamadan hazlar, yaşamadan yazmam

Kalbim aynı buz gibi donuk
Bak artık tüm duygularda soluk
Sensiz bomboş Ankara'm soğuk
Yok mu bi yolu? kaybettim onu
Kalbim aynı buz gibi donuk
Bak artık tüm duygularda soluk
Sensiz bomboş Ankara'm soğuk
Yok mu bi yolu? kaybettim onu

Ellerim ellerine değmemeli
Beni hep ettin deli
Silahı verdim sana
Vurdun beni İlk seferin
Göz göze getirmezse
Bu sokaklar bu gece de
Rüyalarımda kal sadece
Öyle çok güzelsin
Yarınlar hep tuzaklı
Sen ve ben çok uzak mı?
Vesikalığın zıvanam
Gözlerine bakıp sardım
Aynı kalmadın
Ateşinde yanmadın
Aldım sarı laleler sana
Yanında solmadın

Aynı buz gibi donuk(ya)
Tüm duygular da bak soluk
Sensiz bomboş Ankaram soğuk(ya ya)
Yok mu bir yolu?
(Kaybettim onu)

MON CŒUR DE GLACE

Mon cœur est aussi froid que la glace
Regarde, toutes mes émotions sont ternes
Sans toi, mon Ankara est vide et froide
N'y a-t-il pas un moyen ? Je t'ai perdue

Tu pourrais me dire
Comment oses-tu, insolent ?
Je t'aime vraiment, sans raison
Comment l'histoire se termine-t-elle ?
Sans moi ou sans toi
Tu as brûlé cette maison alors que j'y étais encore
Je me suis retrouvé sans abri
Dans ma chambre, tes ombres
Je m'y attache, ne reviens pas
J'ai allumé une cigarette et je l'ai jetée
Puis je suis revenu
Est-ce le diable, ou est-ce toi ?
Tes pupilles qui me regardaient
Si tu n'étais pas partie, tu serais
Toi aussi, la prunelle de mes yeux
Les lignes se brouillent
Ma tête explose
Tu as toujours fait des calculs
Tu n'as jamais pensé, idiote
Les montagnes auxquelles tu fais confiance
Viendront te planter un couteau
Je n'ai pas beaucoup d'amis
Pourtant je ne trahirais aucun d'eux
Je n'ai pas arrêté, j'ai erré toute la nuit
"Ma brune" dans mes oreilles
Tu as appelé quand il était trop tard
Je n'ai pas entendu
Pourquoi as-tu ri comme ça après ?
Tu as joué aux trois singes
On me demande encore de tes nouvelles
J'ai dit ne me demandez pas
Ne me fatiguez pas plus
Je n'arrive pas à t'oublier
Mais je ne t'écrirai plus
Tu me connais
Je ne me prends jamais la tête
Je n'écris pas sans vivre, je n'écris pas sans ressentir

Mon cœur est aussi froid que la glace
Regarde, toutes mes émotions sont ternes
Sans toi, mon Ankara est vide et froide
N'y a-t-il pas un moyen ? Je t'ai perdue
Mon cœur est aussi froid que la glace
Regarde, toutes mes émotions sont ternes
Sans toi, mon Ankara est vide et froide
N'y a-t-il pas un moyen ? Je t'ai perdue

Mes mains ne devraient pas toucher les tiennes
Tu m'as toujours rendu fou
Je t'ai donné l'arme
Tu m'as tiré dessus la première fois
Si ces rues ne nous font pas nous croiser du regard
Cette nuit encore
Reste seulement dans mes rêves
Tu es si belle
Les lendemains sont toujours piégés
Toi et moi, sommes-nous si loin ?
Ta photo d'identité me rend fou
J'ai roulé une cigarette en te regardant
Tu n'es plus la même
Tu n'as pas brûlé dans mon feu
Je t'ai acheté des tulipes jaunes
Tu n'as pas fané à mes côtés

Aussi froid que la glace (ouais)
Toutes les émotions sont ternes, regarde
Mon Ankara est vide et froide sans toi (ouais ouais)
N'y a-t-il pas un moyen ?
(Je t'ai perdue)