Текст и перевод песни b.u.g. mafia - 40 Km

40 Km

Sunt eu un maniac?
Probabil ca da,
Pentru ca-mi place sa-mi bag banii in masina mea.
Yo yo yo yo yo yo
Special pentru cunoscatori, si mai ales pentru fanatici...
Noroc!
Am 260 de cai sa ma intorc,
Clasic, ca un BMW din '90, torc!
Admiratie de la orice rival, pe interval,
Sunt greu si ca V8-ul meu, declarat fatal!
Imi place genul de masina cu prezenta scenica,
Dramatica, enigmatica, singuratica, animalica. inca de mic!
ăăă
Mi-am dorit ceva special, cum sa explic? ăăă
Ai un Passat, stiu!
2003, stiu!
V6 TDI cu tot ce vrei pe el, stiu!
Da' mai stiu ca sunt cateva sute ca a ta
Parc-ati fute toti aceeasi pizda, nu te supara. frate!
Dau pe spate mai repede
Cand vad un Golf 3 carosat, umflat, vibrand
Sau vreo torpila de 2 metri tunarita, modificata
La volan vreo fata, măi tată!
Hai, las-o-n pula mea!
Ca nu se mai poate-asa
Ai banu' sa-ti cumperi un Lex, da' nu ai bani s-o faci a ta!
Niste spoilere sau alte accesorii, da-i o vopsea
Galben sau ceva si mai excentric, a la America!
Curcubeu, cameleon sau cum vrei tu sa ii zici. in ton cu orice sezon
Portocaliu, violet, verde-aprins, perlat
M-ati stresat in pula mea, atata gri metalizat!
Pune-i roti mari. BBS, Antera.
Sau niste croame garantate sa-ti fure privirea!
Elegant, fenteaza-le pe-obstacole si-arde-o incet.
Ca graba strica orice efect!
Zic tovarasi in masina si cu basi in portbagaj.
Ne remarci repede in peisaj!
Plutim usor, parca e un miraj.
Senzatie majora, cu 40 la ora!
Cu tovarasi in masina si cu basi in portbagaj.
Ne remarci repede in peisaj!
Plutim usor, parca e un miraj.
Senzatie majora, cu 40 la ora!
Trezoriant fara indoiala, extravagant,
Reconfortant, si in acelasi timp impresionant. socant!
Fanaticii spun ca e relevant,
Ca pana si cei neinteresati gasesc interesant. un tanc!
Vopsit albastru si perlat cu negru.
N-o ard in turma da' vreau sa raman integru,
Si ca sa fiu mai aproape de strazi si cartier
O sa-l cobor vreo cativa centimetri lejer.
Caroserie. unicat, nimic cromat.
In afara de roti, 18 inch
Constat ca scoti,
Ochii din cap, nu poti,
Sa crezi c-ai dat cam toti,
Banii pe cacat de roti,
Te-au cam lucrat, socoti.
Supraponderal sunt, imi plac masinile mari!
Temperamental sunt, imi plac contrastele tari!
Prezidential, pentru-o impresie totala,
O sa fac pe comanda interior din piele alba.
Extraterestru, sub scaune neon albastru.
Modificat masiv in spatiu ca sa-ncapa numai patru,
Pentru ca tancu" se transforma-n avion
Cand pe bancheta din spate pot sta doar doi, beton!
Pe final. precizez,
Despre cum o sa auzi, si pe unde poti sa vezi,
DVD normal, niste ecrane-n tetiere,
Ca sa nu poti sa spui ca nu e o placere!
Vreo 4000 de Watti putere,
Pentru ca cine stie, stie
Si cine stie, cere!
Asta-i tot, ne vedem pe strazi.
Te las sa iti combini masina cu ce crezi!
Cu tovarasi in masina si cu basi in portbagaj.
Ne remarci repede in peisaj!
Plutim usor, parca e un miraj.
Senzatie majora, cu 40 la ora!
Cu tovarasi in masina si cu basi in portbagaj.
Ne remarci repede in peisaj!
Plutim usor, parca e un miraj.
Senzatie majora, cu 40 la ora!

40 Km

Suis-je un maniaque ?
Probablement oui,
Parce que j'aime mettre mon argent dans ma voiture.
Yo yo yo yo yo yo
Surtout pour les connaisseurs, et plus particulièrement pour les fanatiques...
Bonne chance !
J'ai 260 chevaux pour revenir,
Classique, comme une BMW de 90, je ronronne !
L'admiration de tous les rivaux, à chaque fois,
Je suis lourd comme mon V8, déclaré fatal !
J'aime le genre de voiture qui a une présence scénique,
Dramatique, énigmatique, solitaire, animale. Depuis tout petit !
Euh
Je voulais quelque chose de spécial, comment expliquer ? Euh
Tu as une Passat, je sais !
2003, je sais !
V6 TDI avec tout ce que tu veux dessus, je sais !
Mais je sais aussi qu'il y en a des centaines comme la tienne.
Comme si vous aviez tous baisé la même pute, sans vouloir t'offenser. Mon frère !
Je me retourne plus vite
Quand je vois une Golf 3 carrossée, gonflée, vibrante
Ou une torpille de 2 mètres tunée, modifiée
Au volant, une fille, oh mon Dieu !
Allez, laisse tomber !
Parce que ça ne peut plus durer comme ça
Tu as l'argent pour acheter une Lexus, mais tu n'as pas l'argent pour la faire tienne !
Des spoilers ou d'autres accessoires, une peinture
Jaune ou quelque chose de plus excentrique, à l'américaine !
Arc-en-ciel, caméléon ou comme tu veux l'appeler. En accord avec chaque saison.
Orange, violet, vert vif, nacré
Vous m'avez saoulé avec tout ce gris métallisé !
Mets-lui des grosses roues. BBS, Antera.
Ou des chromes garantis pour attirer le regard !
Élégamment, contourne les obstacles et roule doucement.
Parce que la hâte gâche tout effet !
Je dis des amis dans la voiture et des basses dans le coffre.
On nous remarque vite dans le paysage !
On flotte doucement, comme un mirage.
Une sensation majeure, à 40 à l'heure !
Des amis dans la voiture et des basses dans le coffre.
On nous remarque vite dans le paysage !
On flotte doucement, comme un mirage.
Une sensation majeure, à 40 à l'heure !
Un trésor sans aucun doute, extravagant,
Réconfortant et en même temps impressionnant. Choquant !
Les fanatiques disent que c'est pertinent,
Que même les personnes désintéressées trouvent cela intéressant. Un tank !
Peint en bleu et nacré de noir.
Je ne roule pas en troupeau mais je veux rester intègre,
Et pour être plus près des rues et du quartier
Je vais l'abaisser de quelques centimètres, tranquille.
Carrosserie. Unique, rien de chromé.
À part les jantes, 18 pouces
Je constate que tu sors
Les yeux de la tête, tu ne peux pas
Croire que tu as dépensé presque tout
Ton argent pour des putains de jantes,
Ils t'ont bien eu, compte.
Je suis en surpoids, j'aime les grosses voitures !
Je suis de tempérament, j'aime les contrastes forts !
Présidentiel, pour une impression totale,
Je vais faire faire un intérieur en cuir blanc sur mesure.
Extraterrestre, sous les sièges, néon bleu.
Massivement modifié à l'intérieur pour n'accueillir que quatre personnes,
Parce que le "tank" se transforme en avion
Quand seuls deux peuvent s'asseoir sur la banquette arrière, béton !
Pour finir. Je précise,
Concernant la façon dont tu vas l'entendre, et où tu pourras le voir,
DVD normal, quelques écrans dans les appuie-têtes,
Pour que tu ne puisses pas dire que ce n'est pas un plaisir !
Environ 4000 watts de puissance,
Parce que qui sait, sait
Et qui sait, demande !
C'est tout, on se voit dans la rue.
Je te laisse combiner ta voiture avec ce que tu penses !
Des amis dans la voiture et des basses dans le coffre.
On nous remarque vite dans le paysage !
On flotte doucement, comme un mirage.
Une sensation majeure, à 40 à l'heure !
Des amis dans la voiture et des basses dans le coffre.
On nous remarque vite dans le paysage !
On flotte doucement, comme un mirage.
Une sensation majeure, à 40 à l'heure !